رگ وید · سوکت 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
क उ॑ श्रवत्कत॒मो य॒ज्ञिया॑नां व॒न्दारु॑ दे॒वः क॑त॒मो जु॑षाते ।
कस्ये॒मां दे॒वीम॒मृते॑षु॒ प्रेष्ठां॑ हृ॒दि श्रे॑षाम सुष्टु॒तिं सु॑ह॒व्याम् ॥
یज्ञوں کے لائق دیوتاؤں میں کون سنے گا، کون سا قابلِ ستائش دیوتا قبول کرے گا؟ امرتوں میں سب سے محبوب اس دیوی کو، جو بلانے کے لائق ہے، ہم اچھی حمد سے اپنے دل میں روشن کریں۔
4.43.2
को मृ॑ळाति कत॒म आग॑मिष्ठो दे॒वाना॑मु कत॒मः शम्भ॑विष्ठः ।
रथं॒ कमा॑हुर्द्र॒वद॑श्वमा॒शुं यं सूर्य॑स्य दुहि॒तावृ॑णीत ॥
کون مہربانی کرے گا، دیوتاؤں میں سب سے پہلے آنے والا کون اور سب سے زیادہ بھلائی کرنے والا کون ہے؟ تیز گھوڑوں والا، تیز رفتار وہ کون سا رتھ ہے جسے لوگ کہتے ہیں اور جسے سورج کی بیٹی نے چنا؟
4.43.3
म॒क्षू हि ष्मा॒ गच्छ॑थ॒ ईव॑तो॒ द्यूनिन्द्रो॒ न श॒क्तिं परि॑तक्म्यायाम् ।
दि॒व आजा॑ता दि॒व्या सु॑प॒र्णा कया॒ शची॑नां भवथः॒ शचि॑ष्ठा ॥
جلد تم دونوں زندوں کے دنوں کی طرف جاتے ہو، وسیع عالم میں اندر کی مانند قوت کے ساتھ۔ آسمان سے پیدا ہونے والے دو الہی پروں والو، کس قوت سے تم قوتوں میں سب سے زیادہ طاقتور بنتے ہو؟
4.43.4
का वां॑ भू॒दुप॑मातिः॒ कया॑ न॒ आश्वि॑ना गमथो हू॒यमा॑ना ।
को वां॑ म॒हश्चि॒त्त्यज॑सो अ॒भीक॑ उरु॒ष्यतं॑ माध्वी दस्रा न ऊ॒ती ॥
اے اشونی، آپ کے لیے کون سی اُپمتی پیدا ہوئی، اور پکارے جانے پر آپ کس طرح ہمارے پاس آتے ہیں؟ عظیم قوت کے معرکے میں کس بحران میں آپ دونوں ہماری حفاظت کریں گے، اے میٹھے معجزہ کار دیوتاؤ؟
4.43.5
उ॒रु वां॒ रथः॒ परि॑ नक्षति॒ द्यामा यत्स॑मु॒द्राद॒भि वर्त॑ते वाम् ।
मध्वा॑ माध्वी॒ मधु॑ वां प्रुषाय॒न्यत्सीं॑ वां॒ पृक्षो॑ भु॒रज॑न्त प॒क्वाः ॥
آپ کا وسیع رتھ آسمان تک پھیلتا ہے؛ وہ سمندر سے اٹھ کر آپ کی طرف مڑتا ہے۔ اے میٹھے دیوتاؤ، آپ شہد سے شہد چھڑکتے ہیں؛ پکی ہوئی دھاریں آپ کو خوش کرتی ہیں۔
4.43.6
सिन्धु॑र्ह वां र॒सया॑ सिञ्च॒दश्वा॑न्घृ॒णा वयो॑ऽरु॒षासः॒ परि॑ ग्मन् ।
तदू॒ षु वा॑मजि॒रं चे॑ति॒ यानं॒ येन॒ पती॒ भव॑थः सू॒र्यायाः॑ ॥
دریا نے رس سے آپ کے گھوڑوں کو چھڑکا؛ چمکتے پرندے سرخ روشنیوں کے ساتھ گھوم گئے۔ وہی تیز رفتار رتھ مشہور ہے، جس سے آپ دونوں سوریا کے مالک بنتے ہیں۔
4.43.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
اے اشونی دیوتاؤ، ایک دل ہو کر میں نے آپ دونوں سے بار بار التجا کی ہے؛ دولت کے جواہر رکھنے والی آپ کی یہ بھلائی کی مہربانی ہم پر رہے۔ اے سچے نآستیو، گانے والے کی حفاظت فرمائیے، کیونکہ میری خواہش آپ ہی کی طرف متوجہ ہے۔