Ṛgweda · Sūkta 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
क उ॑ श्रवत्कत॒मो य॒ज्ञिया॑नां व॒न्दारु॑ दे॒वः क॑त॒मो जु॑षाते ।
कस्ये॒मां दे॒वीम॒मृते॑षु॒ प्रेष्ठां॑ हृ॒दि श्रे॑षाम सुष्टु॒तिं सु॑ह॒व्याम् ॥
Siapa yang akan mendengar, dewa mana di antara yang layak menerima kurban yang akan menerima pujian? Mari kita menyinarkan di dalam hati kita pujian yang baik bagi dewi ini, yang paling dicintai di antara para abadi, layak diseru.
4.43.2
को मृ॑ळाति कत॒म आग॑मिष्ठो दे॒वाना॑मु कत॒मः शम्भ॑विष्ठः ।
रथं॒ कमा॑हुर्द्र॒वद॑श्वमा॒शुं यं सूर्य॑स्य दुहि॒तावृ॑णीत ॥
Siapa yang akan memberkati, siapa yang paling dahulu datang di antara para dewa, dan siapa yang paling membawa keberuntungan? Kereta mana yang mereka sebut berkuda cepat dan melaju, yang dipilih oleh putri Matahari?
4.43.3
म॒क्षू हि ष्मा॒ गच्छ॑थ॒ ईव॑तो॒ द्यूनिन्द्रो॒ न श॒क्तिं परि॑तक्म्यायाम् ।
दि॒व आजा॑ता दि॒व्या सु॑प॒र्णा कया॒ शची॑नां भवथः॒ शचि॑ष्ठा ॥
Dengan cepat kalian berdua pergi ke hari-hari makhluk hidup, di alam yang luas dengan kekuatan Indra. Lahir dari langit, wahai sepasang ilahi bersayap, dengan kekuatan apa kalian menjadi yang paling perkasa di antara kekuatan?
4.43.4
का वां॑ भू॒दुप॑मातिः॒ कया॑ न॒ आश्वि॑ना गमथो हू॒यमा॑ना ।
को वां॑ म॒हश्चि॒त्त्यज॑सो अ॒भीक॑ उरु॒ष्यतं॑ माध्वी दस्रा न ऊ॒ती ॥
Wahai Aśvin, bantuan apakah yang timbul bagimu, dan dengan cara apa kalian datang kepada kami ketika dipanggil? Dalam kesulitan apa, dari kekuatan besar pertempuran, kalian berdua akan melindungi kami, wahai pembuat keajaiban yang manis?
4.43.5
उ॒रु वां॒ रथः॒ परि॑ नक्षति॒ द्यामा यत्स॑मु॒द्राद॒भि वर्त॑ते वाम् ।
मध्वा॑ माध्वी॒ मधु॑ वां प्रुषाय॒न्यत्सीं॑ वां॒ पृक्षो॑ भु॒रज॑न्त प॒क्वाः ॥
Kereta lebarmu membentang hingga ke langit ketika ia naik dari laut dan berbalik kepadamu. Wahai yang manis, kalian menaburkan madu dengan madu, ketika aliran-aliran yang matang menggembirakan kalian berdua.
4.43.6
सिन्धु॑र्ह वां र॒सया॑ सिञ्च॒दश्वा॑न्घृ॒णा वयो॑ऽरु॒षासः॒ परि॑ ग्मन् ।
तदू॒ षु वा॑मजि॒रं चे॑ति॒ यानं॒ येन॒ पती॒ भव॑थः सू॒र्यायाः॑ ॥
Sungai memercikkan kuda-kudamu dengan sari; burung-burung yang bersinar berputar dengan cahaya merah. Kereta cepat itu sudah dikenal baik, dengannya kalian berdua menjadi tuan Sūryā.
4.43.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
Aśvin, dengan satu hati aku telah berulang kali memohon kepada kalian berdua; semoga kebaikan kalian yang kaya akan harta ini berada pada kami. Wahai Nāsatya yang benar, lindungilah sang penyanyi, karena keinginanku tertuju kepada kalian.