ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
क उ॑ श्रवत्कत॒मो य॒ज्ञिया॑नां व॒न्दारु॑ दे॒वः क॑त॒मो जु॑षाते ।
कस्ये॒मां दे॒वीम॒मृते॑षु॒ प्रेष्ठां॑ हृ॒दि श्रे॑षाम सुष्टु॒तिं सु॑ह॒व्याम् ॥
യജ്ഞയോഗ്യരിൽ ആര് കേൾക്കും, വന്ദനീയനായ ഏത് ദേവൻ സ്വീകരിക്കും? അമൃതരിൽ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഈ ദേവിയെ, ആഹ്വാനയോഗ്യയെ, നല്ല സ്തുതികൊണ്ട് നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ തെളിയിക്കാം.
4.43.2
को मृ॑ळाति कत॒म आग॑मिष्ठो दे॒वाना॑मु कत॒मः शम्भ॑विष्ठः ।
रथं॒ कमा॑हुर्द्र॒वद॑श्वमा॒शुं यं सूर्य॑स्य दुहि॒तावृ॑णीत ॥
ആര് അനുഗ്രഹിക്കും, ദേവന്മാരിൽ ആദ്യം എത്തുന്നവൻ ആര്, ഏറ്റവും മംഗളകരൻ ആര്? വേഗമുള്ള കുതിരകളുള്ള, ത്വരിതമായ ഏത് രഥത്തെ ആളുകൾ പറയുന്നു, അത് സൂര്യപുത്രി തിരഞ്ഞെടുത്തു?
4.43.3
म॒क्षू हि ष्मा॒ गच्छ॑थ॒ ईव॑तो॒ द्यूनिन्द्रो॒ न श॒क्तिं परि॑तक्म्यायाम् ।
दि॒व आजा॑ता दि॒व्या सु॑प॒र्णा कया॒ शची॑नां भवथः॒ शचि॑ष्ठा ॥
വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ജീവികളുടെ ദിവസങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു, വിശാലലോകത്തിൽ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ബലത്തോടെ. സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ച ദിവ്യചിറകുള്ള ഇരുവരേ, ഏത് ബലത്താൽ നിങ്ങൾ ശക്തികളിൽ ഏറ്റവും ശക്തരാകുന്നു?
4.43.4
का वां॑ भू॒दुप॑मातिः॒ कया॑ न॒ आश्वि॑ना गमथो हू॒यमा॑ना ।
को वां॑ म॒हश्चि॒त्त्यज॑सो अ॒भीक॑ उरु॒ष्यतं॑ माध्वी दस्रा न ऊ॒ती ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾക്കായി ഏത് ഉപമതി ഉണ്ടായി, വിളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഏത് വിധത്തിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു? മഹത്തായ ശക്തിയുടെ യുദ്ധത്തിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് കൊണ്ടുവരുന്നത്, മധുരരായ അത്ഭുതദേവന്മാരേ?
4.43.5
उ॒रु वां॒ रथः॒ परि॑ नक्षति॒ द्यामा यत्स॑मु॒द्राद॒भि वर्त॑ते वाम् ।
मध्वा॑ माध्वी॒ मधु॑ वां प्रुषाय॒न्यत्सीं॑ वां॒ पृक्षो॑ भु॒रज॑न्त प॒क्वाः ॥
നിങ്ങളുടെ വിശാലമായ രഥം ആകാശത്തോളം വ്യാപിക്കുന്നു; അത് സമുദ്രത്തിൽനിന്ന് ഉയർന്ന് നിങ്ങളുടെ നേർക്ക് തിരിയുന്നു. മധുരരായ ദേവന്മാരേ, തേനിനാൽ തേൻ തളിക്കുന്നു; പാകമായ ധാരകൾ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
4.43.6
सिन्धु॑र्ह वां र॒सया॑ सिञ्च॒दश्वा॑न्घृ॒णा वयो॑ऽरु॒षासः॒ परि॑ ग्मन् ।
तदू॒ षु वा॑मजि॒रं चे॑ति॒ यानं॒ येन॒ पती॒ भव॑थः सू॒र्यायाः॑ ॥
നദി രസംകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ തളിച്ചു; തിളങ്ങുന്ന പക്ഷികൾ ചുവന്ന പ്രകാശങ്ങളോടെ ചുറ്റിനടന്നു. ആ വേഗമുള്ള വാഹനമാണ് നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നത്; അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും സൂര്യയുടെ നാഥന്മാരാകുന്നു.
4.43.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
അശ്വിനിമാരേ, ഒരേ മനസ്സോടെ ഞാൻ നിങ്ങൾ ഇരുവരോടും പലവട്ടം യാചിച്ചു; സമ്പത്തിന്റെ രത്നങ്ങൾ നൽകുന്ന നിങ്ങളുടെ ഈ നല്ല കൃപ ഞങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ. സത്യസ്വരൂപരായ നാസത്യരേ, സ്തുതിപാടുന്നവനെ രക്ഷിക്കേണമേ; എന്റെ ആഗ്രഹം നിങ്ങളിലേക്കാണ് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.