ฤคเวท · สูกตะ 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
क उ॑ श्रवत्कत॒मो य॒ज्ञिया॑नां व॒न्दारु॑ दे॒वः क॑त॒मो जु॑षाते ।
कस्ये॒मां दे॒वीम॒मृते॑षु॒ प्रेष्ठां॑ हृ॒दि श्रे॑षाम सुष्टु॒तिं सु॑ह॒व्याम् ॥
ใครจะฟัง เทพองค์ใดในบรรดาเทพผู้ควรแก่ยัญจะรับคำสรรเสริญ ของเทพธิดาผู้เป็นที่รักที่สุดในบรรดาอมตะ ผู้ควรแก่การเรียกขาน ขอให้เราจุดความสรรเสริญอันดีให้ส่องแสงในใจ
4.43.2
को मृ॑ळाति कत॒म आग॑मिष्ठो दे॒वाना॑मु कत॒मः शम्भ॑विष्ठः ।
रथं॒ कमा॑हुर्द्र॒वद॑श्वमा॒शुं यं सूर्य॑स्य दुहि॒तावृ॑णीत ॥
ใครจะอำนวยความเมตตา องค์ใดเป็นผู้มาถึงก่อนในบรรดาเทพ และองค์ใดเป็นผู้นำความสุขมาให้มากที่สุด เขาเรียกรถใดว่ามีม้าเร็วและว่องไว คือรถที่ธิดาแห่งสุริยะเลือกไว้
4.43.3
म॒क्षू हि ष्मा॒ गच्छ॑थ॒ ईव॑तो॒ द्यूनिन्द्रो॒ न श॒क्तिं परि॑तक्म्यायाम् ।
दि॒व आजा॑ता दि॒व्या सु॑प॒र्णा कया॒ शची॑नां भवथः॒ शचि॑ष्ठा ॥
พวกท่านทั้งสองมาถึงอย่างรวดเร็วแน่แท้ สู่วันของผู้มีชีวิต ในแดนกว้างด้วยพลังของพระอินทร์ เกิดจากสวรรค์ เป็นคู่เทพมีปีกอันงดงาม ด้วยอำนาจใดหนอพวกท่านจึงเป็นผู้มีฤทธิ์ยิ่งที่สุดในบรรดาฤทธิ์ทั้งหลาย
4.43.4
का वां॑ भू॒दुप॑मातिः॒ कया॑ न॒ आश्वि॑ना गमथो हू॒यमा॑ना ।
को वां॑ म॒हश्चि॒त्त्यज॑सो अ॒भीक॑ उरु॒ष्यतं॑ माध्वी दस्रा न ऊ॒ती ॥
โอ อัศวิน ความช่วยเหลือใดจะมาถึงพวกท่าน และด้วยวิธีใดพวกท่านจึงมายังพวกเมื่อถูกอัญเชิญ ในวิกฤตใดจากพลังอันยิ่งใหญ่แห่งการต่อสู้ พวกท่านจะคุ้มครองพวกเรา โอ ผู้หวานชื่นและเป็นผู้กระทำอัศจรรย์
4.43.5
उ॒रु वां॒ रथः॒ परि॑ नक्षति॒ द्यामा यत्स॑मु॒द्राद॒भि वर्त॑ते वाम् ।
मध्वा॑ माध्वी॒ मधु॑ वां प्रुषाय॒न्यत्सीं॑ वां॒ पृक्षो॑ भु॒रज॑न्त प॒क्वाः ॥
รถอันกว้างใหญ่ของพวกท่านแล่นขึ้นสู่ท้องฟ้า เมื่อมันขึ้นจากมหาสมุทรและหมุนมายังพวกท่าน โอ ผู้หวานชื่น พวกท่านหลั่งน้ำผึ้งด้วยน้ำผึ้ง เมื่อกระแสน้ำที่สุกงอมทำให้พวกท่านทั้งสองปีติ
4.43.6
सिन्धु॑र्ह वां र॒सया॑ सिञ्च॒दश्वा॑न्घृ॒णा वयो॑ऽरु॒षासः॒ परि॑ ग्मन् ।
तदू॒ षु वा॑मजि॒रं चे॑ति॒ यानं॒ येन॒ पती॒ भव॑थः सू॒र्यायाः॑ ॥
แม่น้ำสินธุได้รดม้าของพวกท่านด้วยน้ำหวาน นกแสงวาวบินวนไปด้วยแสงสีแดง ยานอันว่องไวนั้นเป็นที่รู้จักดี ด้วยยานนั้นพวกท่านทั้งสองจึงเป็นเจ้าของสุรยา
4.43.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
ข้าพเจ้าได้ขอพวกท่านทั้งสองซ้ำแล้วซ้ำเล่า ด้วยใจเดียวกัน ขอให้ความโปรดปรานอันดีนี้ของพวกท่าน ซึ่งอุดมด้วยสมบัติแห่งทรัพย์ จงเป็นของพวกเราเถิด โอ อัศวิน ผู้สัตย์จริง นาสัตยะทั้งสอง ขอคุ้มครองผู้ขับร้องสรรเสริญ เพราะความปรารถนาของข้าพเจ้าได้หันไปหาพวกท่านแล้ว