ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
क उ॑ श्रवत्कत॒मो य॒ज्ञिया॑नां व॒न्दारु॑ दे॒वः क॑त॒मो जु॑षाते ।
कस्ये॒मां दे॒वीम॒मृते॑षु॒ प्रेष्ठां॑ हृ॒दि श्रे॑षाम सुष्टु॒तिं सु॑ह॒व्याम् ॥
ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਸੁਣੇਗਾ, ਵੰਦਨਾ ਯੋਗ ਕਿਹੜਾ ਦੇਵਤਾ ਕਬੂਲ ਕਰੇਗਾ? ਅਮਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਇਸ ਦੇਵੀ ਨੂੰ, ਆਹਵਾਨ ਯੋਗ ਉਸਨੂੰ, ਚੰਗੀ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਚਮਕਾਈਏ।
4.43.2
को मृ॑ळाति कत॒म आग॑मिष्ठो दे॒वाना॑मु कत॒मः शम्भ॑विष्ठः ।
रथं॒ कमा॑हुर्द्र॒वद॑श्वमा॒शुं यं सूर्य॑स्य दुहि॒तावृ॑णीत ॥
ਕੌਣ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇਗਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਕੌਣ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਕੌਣ? ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਵੇਗਵਾਨ ਕਿਹੜਾ ਰੱਥ ਲੋਕ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਸੂਰਜ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਚੁਣਿਆ?
4.43.3
म॒क्षू हि ष्मा॒ गच्छ॑थ॒ ईव॑तो॒ द्यूनिन्द्रो॒ न श॒क्तिं परि॑तक्म्यायाम् ।
दि॒व आजा॑ता दि॒व्या सु॑प॒र्णा कया॒ शची॑नां भवथः॒ शचि॑ष्ठा ॥
ਛੇਤੀ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਵਰਗੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ। ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਦੋਵੇਂ ਦਿਵਯ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਕਿਸ ਬਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਬਣਦੇ ਹੋ?
4.43.4
का वां॑ भू॒दुप॑मातिः॒ कया॑ न॒ आश्वि॑ना गमथो हू॒यमा॑ना ।
को वां॑ म॒हश्चि॒त्त्यज॑सो अ॒भीक॑ उरु॒ष्यतं॑ माध्वी दस्रा न ऊ॒ती ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਉਪਮਤੀ ਪੈਦਾ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹੋ? ਮਹਾਨ ਬਲ ਦੇ ਸੰਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋਗੇ, ਹੇ ਮਿੱਠੇ ਅਦਭੁਤ ਦੇਵਤਿਓ?
4.43.5
उ॒रु वां॒ रथः॒ परि॑ नक्षति॒ द्यामा यत्स॑मु॒द्राद॒भि वर्त॑ते वाम् ।
मध्वा॑ माध्वी॒ मधु॑ वां प्रुषाय॒न्यत्सीं॑ वां॒ पृक्षो॑ भु॒रज॑न्त प॒क्वाः ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਥ ਅਸਮਾਨ ਤੱਕ ਫੈਲਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਿੱਠੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਹਿਦ ਛਿੜਕਦੇ ਹੋ; ਪੱਕੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
4.43.6
सिन्धु॑र्ह वां र॒सया॑ सिञ्च॒दश्वा॑न्घृ॒णा वयो॑ऽरु॒षासः॒ परि॑ ग्मन् ।
तदू॒ षु वा॑मजि॒रं चे॑ति॒ यानं॒ येन॒ पती॒ भव॑थः सू॒र्यायाः॑ ॥
ਨਦੀ ਨੇ ਰਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਛਿੜਕਿਆ; ਚਮਕਦੇ ਪੰਛੀ ਲਾਲ ਰੋਸ਼ਨੀਆਂ ਨਾਲ ਘੁੰਮੇ। ਉਹ ਤੇਜ਼ ਵਾਹਨ ਹੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸੂਰਿਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਬਣਦੇ ਹੋ।
4.43.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵੋ, ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਧਨ-ਰਤਨਾਂ ਵਾਲੀ ਤੁਹਾਡੀ ਇਹ ਸ਼ੁਭ ਕਿਰਪਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਹੇ। ਹੇ ਸੱਚ-ਸਰੂਪ ਨਾਸਤਿਆ ਦੇਵੋ, ਗਾਇਕ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਮੇਰੀ ਕਾਮਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਹੀ ਮੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।