リグ・ヴェーダ · スークタ 4.43

4.43.1

क उ॑ श्रवत्कत॒मो य॒ज्ञिया॑नां व॒न्दारु॑ दे॒वः क॑त॒मो जु॑षाते ।
कस्ये॒मां दे॒वीम॒मृते॑षु॒ प्रेष्ठां॑ हृ॒दि श्रे॑षाम सुष्टु॒तिं सु॑ह॒व्याम् ॥

供犠にふさわしい神々のうち、誰が聞き入れ、どの神が賛歌を受け入れるのか。不死者の中で最も愛しきこの女神を、招請にふさわしい彼女を、良き讃歌によって私たちの心に輝かせよう。

को मृ॑ळाति कत॒म आग॑मिष्ठो दे॒वाना॑मु कत॒मः शम्भ॑विष्ठः ।
रथं॒ कमा॑हुर्द्र॒वद॑श्वमा॒शुं यं सूर्य॑स्य दुहि॒तावृ॑णीत ॥

誰が恵みをもたらすのか、神々の中で最も早く来る者は誰か、最も吉祥な者は誰か。速駆ける馬をもつ、疾走する戦車として人々が呼ぶのはどれか、太陽の娘が選んだ戦車は。

म॒क्षू हि ष्मा॒ गच्छ॑थ॒ ईव॑तो॒ द्यूनिन्द्रो॒ न श॒क्तिं परि॑तक्म्यायाम् ।
दि॒व आजा॑ता दि॒व्या सु॑प॒र्णा कया॒ शची॑नां भवथः॒ शचि॑ष्ठा ॥

あなたがた二人は速やかに生ある者の日々へと向かい、広大な世界で因陀羅のような力をもって進む。天から生まれた神聖な翼をもつ二柱よ、どの力によって、あなたがた二人は諸力の中で最も力強くなるのか。

का वां॑ भू॒दुप॑मातिः॒ कया॑ न॒ आश्वि॑ना गमथो हू॒यमा॑ना ।
को वां॑ म॒हश्चि॒त्त्यज॑सो अ॒भीक॑ उरु॒ष्यतं॑ माध्वी दस्रा न ऊ॒ती ॥

アシュヴィンよ、あなたがたのためにどんな助けが生じたのか。呼び求められたとき、どのようにして私たちのもとへ来るのか。大いなる力の戦いの中で、どの危機において二人は私たちを守ってくれるのか、甘美な奇跡の業をなす者たちよ。

उ॒रु वां॒ रथः॒ परि॑ नक्षति॒ द्यामा यत्स॑मु॒द्राद॒भि वर्त॑ते वाम् ।
मध्वा॑ माध्वी॒ मधु॑ वां प्रुषाय॒न्यत्सीं॑ वां॒ पृक्षो॑ भु॒रज॑न्त प॒क्वाः ॥

あなたがたの広い戦車は、海から昇って二人に向かって転じるとき、天空まで伸びる。甘美なるものよ、熟した流れがあなたがたを喜ばせるとき、あなたがたは蜜で蜜を撒く。

सिन्धु॑र्ह वां र॒सया॑ सिञ्च॒दश्वा॑न्घृ॒णा वयो॑ऽरु॒षासः॒ परि॑ ग्मन् ।
तदू॒ षु वा॑मजि॒रं चे॑ति॒ यानं॒ येन॒ पती॒ भव॑थः सू॒र्यायाः॑ ॥

川はあなたがたの馬に汁を注ぎ、輝く鳥たちは赤い光をまとって周りを巡った。その速やかな乗り物はよく知られている。それによってあなたがた二人はスーリヤーの主となる。

इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥

アシュヴィンよ、一心にあなた方二人に幾度も願いました。財宝に富むあなた方のこの善き恵みが私たちにありますように。真実なるナーサティヤよ、歌い手をお守りください。私の願いはあなた方へと向いているのです。