ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
क उ॑ श्रवत्कत॒मो य॒ज्ञिया॑नां व॒न्दारु॑ दे॒वः क॑त॒मो जु॑षाते ।
कस्ये॒मां दे॒वीम॒मृते॑षु॒ प्रेष्ठां॑ हृ॒दि श्रे॑षाम सुष्टु॒तिं सु॑ह॒व्याम् ॥
யஞ்சத்திற்கு உரியவர்களில் எவர் கேட்பார், வணக்கத்திற்குரிய எந்த தேவன் ஏற்றுக்கொள்வார்? அமரர்களிடையே மிகவும் அன்பிற்குரிய இந்த தேவியை, அழைப்பிற்கு தகுதியானவளை, நல்ல துதியால் நம் இதயத்தில் ஒளிரச் செய்வோமாக.
4.43.2
को मृ॑ळाति कत॒म आग॑मिष्ठो दे॒वाना॑मु कत॒मः शम्भ॑विष्ठः ।
रथं॒ कमा॑हुर्द्र॒वद॑श्वमा॒शुं यं सूर्य॑स्य दुहि॒तावृ॑णीत ॥
யார் அருள்புரிவார், தேவர்களில் முதலில் வருபவர் யார், மிகவும் நலம் தருபவர் யார்? விரைந்த குதிரைகளுடைய, வேகமான எந்த ரதத்தை மக்கள் கூறுகிறார்கள், அதைச் சூரியனின் மகள் தேர்ந்தெடுத்தாள்?
4.43.3
म॒क्षू हि ष्मा॒ गच्छ॑थ॒ ईव॑तो॒ द्यूनिन्द्रो॒ न श॒क्तिं परि॑तक्म्यायाम् ।
दि॒व आजा॑ता दि॒व्या सु॑प॒र्णा कया॒ शची॑नां भवथः॒ शचि॑ष्ठा ॥
விரைவாக நீங்கள் இருவரும் வாழ்வோரின் நாட்களுக்குச் செல்கிறீர்கள், விரிந்த உலகில் இந்திரனைப் போல வலிமையுடன். வானிலிருந்து பிறந்த இரு தெய்வீக சிறகுடையவர்களே, எந்த வலிமையால் சக்திகளில் மிக வலிமையானவர்களாகிறீர்கள்?
4.43.4
का वां॑ भू॒दुप॑मातिः॒ कया॑ न॒ आश्वि॑ना गमथो हू॒यमा॑ना ।
को वां॑ म॒हश्चि॒त्त्यज॑सो अ॒भीक॑ उरु॒ष्यतं॑ माध्वी दस्रा न ऊ॒ती ॥
அஸ்வின்களே, எந்த உபமதி உங்களுக்காக எழுந்தது, அழைக்கப்படும்போது எந்த வழியில் எங்களிடம் வருகிறீர்கள்? பெரும் வலிமையின் போரில் எந்த நெருக்கடியில் நீங்கள் இருவரும் எங்களைக் காப்பீர்கள், இனிய அதிசயச் செயல் புரிபவர்களே?
4.43.5
उ॒रु वां॒ रथः॒ परि॑ नक्षति॒ द्यामा यत्स॑मु॒द्राद॒भि वर्त॑ते वाम् ।
मध्वा॑ माध्वी॒ मधु॑ वां प्रुषाय॒न्यत्सीं॑ वां॒ पृक्षो॑ भु॒रज॑न्त प॒क्वाः ॥
உங்கள் பரந்த தேர் வானத்தை நோக்கி நீள்கிறது; அது கடலிலிருந்து எழுந்து உங்களை நோக்கித் திரும்புகிறது. இனிய தேவர்களே, தேனால் தேனைத் தெளிக்கிறீர்கள்; பழுத்த நீரோட்டங்கள் உங்களை மகிழ்விக்கின்றன.
4.43.6
सिन्धु॑र्ह वां र॒सया॑ सिञ्च॒दश्वा॑न्घृ॒णा वयो॑ऽरु॒षासः॒ परि॑ ग्मन् ।
तदू॒ षु वा॑मजि॒रं चे॑ति॒ यानं॒ येन॒ पती॒ भव॑थः सू॒र्यायाः॑ ॥
ஆறு உங்கள் குதிரைகளை சாற்றால் நனைத்தது; ஒளிரும் பறவைகள் சிவந்த ஒளிகளுடன் சுற்றி வந்தன. அந்த விரைவான வாகனமே நன்கு அறியப்படுகிறது; அதனால் நீங்கள் இருவரும் சூர்யாவின் தலைவர்களாகிறீர்கள்.
4.43.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
அஸ்வினிகளே, நான் உங்கள் இருவரிடமும் ஒரே மனதுடன் பலமுறை வேண்டினேன்; செல்வப் பரிசுகளை உடைய உங்களின் இந்த நல்லருள் எங்கள் மீது இருக்கட்டும். உண்மையுள்ள நாசத்யர்களே, பாடகனைக் காத்தருளுங்கள்; உங்களை நோக்கியே என் விருப்பம் திரும்பியுள்ளது.