Ṛgveda · Sūkta 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
क उ॑ श्रवत्कत॒मो य॒ज्ञिया॑नां व॒न्दारु॑ दे॒वः क॑त॒मो जु॑षाते ।
कस्ये॒मां दे॒वीम॒मृते॑षु॒ प्रेष्ठां॑ हृ॒दि श्रे॑षाम सुष्टु॒तिं सु॑ह॒व्याम् ॥
Qui entendra, lequel des dieux dignes du sacrifice acceptera la louange ? De cette déesse, la plus chère parmi les immortels, digne d'invocation, puissions-nous faire resplendir la belle louange dans notre cœur.
4.43.2
को मृ॑ळाति कत॒म आग॑मिष्ठो दे॒वाना॑मु कत॒मः शम्भ॑विष्ठः ।
रथं॒ कमा॑हुर्द्र॒वद॑श्वमा॒शुं यं सूर्य॑स्य दुहि॒तावृ॑णीत ॥
Qui bénira, qui est le premier des dieux à venir et qui est le plus favorable ? Quel char appelle-t-on rapide, aux chevaux véloces, celui que la fille du Soleil a choisi ?
4.43.3
म॒क्षू हि ष्मा॒ गच्छ॑थ॒ ईव॑तो॒ द्यूनिन्द्रो॒ न श॒क्तिं परि॑तक्म्यायाम् ।
दि॒व आजा॑ता दि॒व्या सु॑प॒र्णा कया॒ शची॑नां भवथः॒ शचि॑ष्ठा ॥
Vous deux allez vite vers les jours des vivants, dans le vaste domaine, avec la force d'Indra. Nés du ciel, couple divin ailé, par quelle puissance devenez-vous les plus puissants des puissances ?
4.43.4
का वां॑ भू॒दुप॑मातिः॒ कया॑ न॒ आश्वि॑ना गमथो हू॒यमा॑ना ।
को वां॑ म॒हश्चि॒त्त्यज॑सो अ॒भीक॑ उरु॒ष्यतं॑ माध्वी दस्रा न ऊ॒ती ॥
Aśvins, quelle aide s'est manifestée pour vous, et par quel moyen venez-vous à nous lorsqu'on vous invoque ? Dans quelle détresse, depuis la grande force du combat, nous protégerez-vous tous deux, ô doux artisans de merveilles ?
4.43.5
उ॒रु वां॒ रथः॒ परि॑ नक्षति॒ द्यामा यत्स॑मु॒द्राद॒भि वर्त॑ते वाम् ।
मध्वा॑ माध्वी॒ मधु॑ वां प्रुषाय॒न्यत्सीं॑ वां॒ पृक्षो॑ भु॒रज॑न्त प॒क्वाः ॥
Votre vaste char s'étend jusqu'au ciel lorsqu'il s'élève de la mer et se tourne vers vous. Ô doux, vous aspergez le miel de miel, quand les flots mûris vous réjouissent.
4.43.6
सिन्धु॑र्ह वां र॒सया॑ सिञ्च॒दश्वा॑न्घृ॒णा वयो॑ऽरु॒षासः॒ परि॑ ग्मन् ।
तदू॒ षु वा॑मजि॒रं चे॑ति॒ यानं॒ येन॒ पती॒ भव॑थः सू॒र्यायाः॑ ॥
Le fleuve aspergea vos chevaux de sève ; les oiseaux brillants tournèrent avec des lumières rouges. Ce char rapide est bien connu, par lequel vous deux devenez seigneurs de Sūryā.
4.43.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
Aśvin, d'un même cœur je vous ai demandé à tous deux, encore et encore; que cette bienveillance qui vous appartient, riche en trésors, nous soit acquise. Ô véridiques Nāsatyas, protégez le chantre, car mon désir s'est tourné vers vous.