Ригведа · Сукта 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
क उ॑ श्रवत्कत॒मो य॒ज्ञिया॑नां व॒न्दारु॑ दे॒वः क॑त॒मो जु॑षाते ।
कस्ये॒मां दे॒वीम॒मृते॑षु॒ प्रेष्ठां॑ हृ॒दि श्रे॑षाम सुष्टु॒तिं सु॑ह॒व्याम् ॥
Кто услышит, какой из достойных жертвоприношения богов примет хвалу? Эту богиню, самую дорогую среди бессмертных, достойную призыва, пусть мы в сердце озарим прекрасной хвалой.
4.43.2
को मृ॑ळाति कत॒म आग॑मिष्ठो दे॒वाना॑मु कत॒मः शम्भ॑विष्ठः ।
रथं॒ कमा॑हुर्द्र॒वद॑श्वमा॒शुं यं सूर्य॑स्य दुहि॒तावृ॑णीत ॥
Кто благословит, кто из богов придёт первым и кто самый благодетельный? Какую колесницу называют быстроконной и стремительной, ту, которую выбрала дочь Солнца?
4.43.3
म॒क्षू हि ष्मा॒ गच्छ॑थ॒ ईव॑तो॒ द्यूनिन्द्रो॒ न श॒क्तिं परि॑तक्म्यायाम् ।
दि॒व आजा॑ता दि॒व्या सु॑प॒र्णा कया॒ शची॑नां भवथः॒ शचि॑ष्ठा ॥
Быстро вы двое идёте к дням живущих, в широком просторе, с силой Индры. Рождённые с неба, божественные крылатые, какой силой вы становитесь могущественнейшими из сил?
4.43.4
का वां॑ भू॒दुप॑मातिः॒ कया॑ न॒ आश्वि॑ना गमथो हू॒यमा॑ना ।
को वां॑ म॒हश्चि॒त्त्यज॑सो अ॒भीक॑ उरु॒ष्यतं॑ माध्वी दस्रा न ऊ॒ती ॥
Ашвины, какая помощь явилась для вас и каким путём вы приходите к нам, когда вас призывают? В каком затруднении, из великой силы битвы, вы оба защитите нас, о сладостные творцы чудес?
4.43.5
उ॒रु वां॒ रथः॒ परि॑ नक्षति॒ द्यामा यत्स॑मु॒द्राद॒भि वर्त॑ते वाम् ।
मध्वा॑ माध्वी॒ मधु॑ वां प्रुषाय॒न्यत्सीं॑ वां॒ पृक्षो॑ भु॒रज॑न्त प॒क्वाः ॥
Ваша широкая колесница простирается к небу, когда поднимается из моря и обращается к вам. О сладостные, вы окропляете медом мёд, когда созревшие потоки радуют вас двоих.
4.43.6
सिन्धु॑र्ह वां र॒सया॑ सिञ्च॒दश्वा॑न्घृ॒णा वयो॑ऽरु॒षासः॒ परि॑ ग्मन् ।
तदू॒ षु वा॑मजि॒रं चे॑ति॒ यानं॒ येन॒ पती॒ भव॑थः सू॒र्यायाः॑ ॥
Река окропила ваших коней соком; сияющие птицы кружили вокруг с красными огнями. Эта быстрая колесница хорошо известна, ею вы двое становитесь владыками Сурьи.
4.43.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
Ашвины, единодушно я вновь и вновь просил вас обоих; да пребудет над нами ваша добрая милость, богатая сокровищами. О истинные Насатьи, защитите певца, ибо мое желание обращено к вам.