ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
क उ॑ श्रवत्कत॒मो य॒ज्ञिया॑नां व॒न्दारु॑ दे॒वः क॑त॒मो जु॑षाते ।
कस्ये॒मां दे॒वीम॒मृते॑षु॒ प्रेष्ठां॑ हृ॒दि श्रे॑षाम सुष्टु॒तिं सु॑ह॒व्याम् ॥
ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಕೇಳುವರು, ವಂದನೀಯ ಯಾವ ದೇವನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವನು? ಅಮರರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯಳಾದ ಈ ದೇವಿಯನ್ನು, ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯಳಾದವಳನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿಸೋಣ.
4.43.2
को मृ॑ळाति कत॒म आग॑मिष्ठो दे॒वाना॑मु कत॒मः शम्भ॑विष्ठः ।
रथं॒ कमा॑हुर्द्र॒वद॑श्वमा॒शुं यं सूर्य॑स्य दुहि॒तावृ॑णीत ॥
ಯಾರು ಕೃಪೆ ಮಾಡುವರು, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಬರುವವರು ಯಾರು, ಅತಿ ಮಂಗಳಕರರು ಯಾರು? ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳ, ತ್ವರಿತ ಯಾವ ರಥವನ್ನು ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು?
4.43.3
म॒क्षू हि ष्मा॒ गच्छ॑थ॒ ईव॑तो॒ द्यूनिन्द्रो॒ न श॒क्तिं परि॑तक्म्यायाम् ।
दि॒व आजा॑ता दि॒व्या सु॑प॒र्णा कया॒ शची॑नां भवथः॒ शचि॑ष्ठा ॥
ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಜೀವಿಗಳ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ, ವಿಶಾಲ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಬಲದಿಂದ. ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ದಿವ್ಯ ರೆಕ್ಕೆಯ ಇಬ್ಬರೇ, ಯಾವ ಬಲದಿಂದ ನೀವು ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗುತ್ತೀರಿ?
4.43.4
का वां॑ भू॒दुप॑मातिः॒ कया॑ न॒ आश्वि॑ना गमथो हू॒यमा॑ना ।
को वां॑ म॒हश्चि॒त्त्यज॑सो अ॒भीक॑ उरु॒ष्यतं॑ माध्वी दस्रा न ऊ॒ती ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಯಾವ ಉಪಮತಿ ಉಂಟಾಯಿತು, ಕರೆದಾಗ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ? ಮಹಾ ಬಲದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ತರುತ್ತಾರೆ, ಓ ಮಧುರ ಅದ್ಭುತ ದೇವತೆಗಳೇ?
4.43.5
उ॒रु वां॒ रथः॒ परि॑ नक्षति॒ द्यामा यत्स॑मु॒द्राद॒भि वर्त॑ते वाम् ।
मध्वा॑ माध्वी॒ मधु॑ वां प्रुषाय॒न्यत्सीं॑ वां॒ पृक्षो॑ भु॒रज॑न्त प॒क्वाः ॥
ನಿಮ್ಮ ವಿಶಾಲ ರಥವು ಆಕಾಶದವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ; ಅದು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಓ ಮಧುರ ದೇವತೆಗಳೇ, ಜೇನಿನಿಂದ ಜೇನನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ; ಹಣ್ಣಾದ ಹರಿವುಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
4.43.6
सिन्धु॑र्ह वां र॒सया॑ सिञ्च॒दश्वा॑न्घृ॒णा वयो॑ऽरु॒षासः॒ परि॑ ग्मन् ।
तदू॒ षु वा॑मजि॒रं चे॑ति॒ यानं॒ येन॒ पती॒ भव॑थः सू॒र्यायाः॑ ॥
ನದಿ ರಸದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಿತು; ಹೊಳೆಯುವ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕೆಂಪು ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಿದವು. ಆ ವೇಗದ ವಾಹನವೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ; ಅದರಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸೂರ್ಯೆಯ ಒಡೆಯರಾಗುತ್ತೀರಿ.
4.43.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಬೇಡಿದ್ದೇನೆ; ಸಂಪತ್ತಿನ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಈ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೃಪೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರಲಿ. ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪಿಗಳಾದ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಹಾಡುವವನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ; ನನ್ನ ಬಯಕೆ ನಿಮ್ಮತ್ತಲೇ ತಿರುಗಿದೆ.