Ṛgveda · Sūkta 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
क उ॑ श्रवत्कत॒मो य॒ज्ञिया॑नां व॒न्दारु॑ दे॒वः क॑त॒मो जु॑षाते ।
कस्ये॒मां दे॒वीम॒मृते॑षु॒ प्रेष्ठां॑ हृ॒दि श्रे॑षाम सुष्टु॒तिं सु॑ह॒व्याम् ॥
Wer wird hören, welcher der opferwürdigen Götter das Lob annehmen wird? Von dieser Göttin, der Liebsten unter den Unsterblichen, der Anrufung würdig, wollen wir das schöne Lob in unserem Herzen leuchten lassen.
4.43.2
को मृ॑ळाति कत॒म आग॑मिष्ठो दे॒वाना॑मु कत॒मः शम्भ॑विष्ठः ।
रथं॒ कमा॑हुर्द्र॒वद॑श्वमा॒शुं यं सूर्य॑स्य दुहि॒तावृ॑णीत ॥
Wer wird segnen, wer ist der erste der kommenden Götter und wer der gnädigste? Welchen Wagen nennt man den schnellrossigen, rasch fahrenden, den die Tochter der Sonne erwählte?
4.43.3
म॒क्षू हि ष्मा॒ गच्छ॑थ॒ ईव॑तो॒ द्यूनिन्द्रो॒ न श॒क्तिं परि॑तक्म्यायाम् ।
दि॒व आजा॑ता दि॒व्या सु॑प॒र्णा कया॒ शची॑नां भवथः॒ शचि॑ष्ठा ॥
Schnell fahrt ihr beide zu den Tagen der Lebenden, im weiten Reich mit der Kraft Indras. Vom Himmel geboren, ihr göttlichen Geflügelten, durch welche Kraft werdet ihr die mächtigsten unter den Mächten?
4.43.4
का वां॑ भू॒दुप॑मातिः॒ कया॑ न॒ आश्वि॑ना गमथो हू॒यमा॑ना ।
को वां॑ म॒हश्चि॒त्त्यज॑सो अ॒भीक॑ उरु॒ष्यतं॑ माध्वी दस्रा न ऊ॒ती ॥
Aśvins, welche Hilfe ist für euch entstanden, und auf welche Weise kommt ihr zu uns, wenn ihr angerufen werdet? In welcher Bedrängnis, aus der großen Kraft des Kampfes, werdet ihr uns beide beschützen, ihr süßen Wundertäter?
4.43.5
उ॒रु वां॒ रथः॒ परि॑ नक्षति॒ द्यामा यत्स॑मु॒द्राद॒भि वर्त॑ते वाम् ।
मध्वा॑ माध्वी॒ मधु॑ वां प्रुषाय॒न्यत्सीं॑ वां॒ पृक्षो॑ भु॒रज॑न्त प॒क्वाः ॥
Euer weiter Wagen dehnt sich zum Himmel, wenn er sich aus dem Meer erhebt und sich euch zuwendet. Ihr süßen, ihr besprengt Honig mit Honig, wenn die gereiften Ströme euch erfreuen.
4.43.6
सिन्धु॑र्ह वां र॒सया॑ सिञ्च॒दश्वा॑न्घृ॒णा वयो॑ऽरु॒षासः॒ परि॑ ग्मन् ।
तदू॒ षु वा॑मजि॒रं चे॑ति॒ यानं॒ येन॒ पती॒ भव॑थः सू॒र्यायाः॑ ॥
Der Fluss besprengte eure Pferde mit Saft; die leuchtenden Vögel umkreisten euch mit roten Lichtern. Jenes schnelle Gefährt ist wohlbekannt, durch das ihr beide Herren der Sūryā werdet.
4.43.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
Aśvins, einmütig habe ich euch beide immer wieder gebeten; möge diese gute Gunst von euch, reich an Schätzen des Reichtums, uns gehören. O wahrhaftige Nāsatyas, schützt den Sänger, denn mein Verlangen hat sich euch zugewandt.