梨俱吠陀 · 赞歌 4.43

4.43.1

क उ॑ श्रवत्कत॒मो य॒ज्ञिया॑नां व॒न्दारु॑ दे॒वः क॑त॒मो जु॑षाते ।
कस्ये॒मां दे॒वीम॒मृते॑षु॒ प्रेष्ठां॑ हृ॒दि श्रे॑षाम सुष्टु॒तिं सु॑ह॒व्याम् ॥

谁会聆听？哪一位值得献祭的神会接受赞颂？愿我们以美好的颂歌在心中光耀这位女神，她是不死者中最亲爱的，值得呼唤。

को मृ॑ळाति कत॒म आग॑मिष्ठो दे॒वाना॑मु कत॒मः शम्भ॑विष्ठः ।
रथं॒ कमा॑हुर्द्र॒वद॑श्वमा॒शुं यं सूर्य॑स्य दुहि॒तावृ॑णीत ॥

谁会施恩？诸神中谁最先到来，谁最吉祥？人们称那辆快马、疾驰的战车是哪一辆，是太阳的女儿所选择的？

म॒क्षू हि ष्मा॒ गच्छ॑थ॒ ईव॑तो॒ द्यूनिन्द्रो॒ न श॒क्तिं परि॑तक्म्यायाम् ।
दि॒व आजा॑ता दि॒व्या सु॑प॒र्णा कया॒ शची॑नां भवथः॒ शचि॑ष्ठा ॥

你们二人迅速前往生者的日子，在广阔的界域中，凭着因陀罗般的力量。你们这对生于天空的神圣双翼者，凭借何种力量，成为诸力中最强大的？

का वां॑ भू॒दुप॑मातिः॒ कया॑ न॒ आश्वि॑ना गमथो हू॒यमा॑ना ।
को वां॑ म॒हश्चि॒त्त्यज॑सो अ॒भीक॑ उरु॒ष्यतं॑ माध्वी दस्रा न ऊ॒ती ॥

阿溪涅啊，何种助力为你们而生？被呼唤时你们以何种方式来到我们这里？在大力的战斗中，于何种危难之际你们二位会庇护我们，哦甘甜的奇迹创造者？

उ॒रु वां॒ रथः॒ परि॑ नक्षति॒ द्यामा यत्स॑मु॒द्राद॒भि वर्त॑ते वाम् ।
मध्वा॑ माध्वी॒ मधु॑ वां प्रुषाय॒न्यत्सीं॑ वां॒ पृक्षो॑ भु॒रज॑न्त प॒क्वाः ॥

你们宽广的车驾伸展至天空，当它从海中升起并转向你们时。哦甘甜者，当成熟的水流使你们欢喜时，你们以蜜洒蜜。

सिन्धु॑र्ह वां र॒सया॑ सिञ्च॒दश्वा॑न्घृ॒णा वयो॑ऽरु॒षासः॒ परि॑ ग्मन् ।
तदू॒ षु वा॑मजि॒रं चे॑ति॒ यानं॒ येन॒ पती॒ भव॑थः सू॒र्यायाः॑ ॥

河流以汁液洒湿你们的马；闪耀的鸟儿伴着红光环绕而行。那辆迅捷的车驾广为人知，凭借它你们二位成为苏尔雅的主宰。

इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥

双马童啊，我同心地一再向你们二位祈求；愿你们这富含财宝的善意降临于我们。真实的鼻音双神啊，请护佑歌者，因为我的渴望已转向你们。