ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
क उ॑ श्रवत्कत॒मो य॒ज्ञिया॑नां व॒न्दारु॑ दे॒वः क॑त॒मो जु॑षाते ।
कस्ये॒मां दे॒वीम॒मृते॑षु॒ प्रेष्ठां॑ हृ॒दि श्रे॑षाम सुष्टु॒तिं सु॑ह॒व्याम् ॥
যজ্ঞের যোগ্যদের মধ্যে কে শুনবেন, বন্দনীয় কোন দেবতা গ্রহণ করবেন? অমরদের মধ্যে প্রিয়তমা এই দেবীকে, আহ্বানযোগ্যা তাঁকে, উত্তম স্তুতিতে আমরা হৃদয়ে উজ্জ্বল করি।
4.43.2
को मृ॑ळाति कत॒म आग॑मिष्ठो दे॒वाना॑मु कत॒मः शम्भ॑विष्ठः ।
रथं॒ कमा॑हुर्द्र॒वद॑श्वमा॒शुं यं सूर्य॑स्य दुहि॒तावृ॑णीत ॥
কে কৃপা করবেন, দেবতাদের মধ্যে কে সবচেয়ে আগে আসেন, কে সবচেয়ে মঙ্গলময়? দ্রুতগামী অশ্বযুক্ত, বেগবান কোন রথকে লোকে বলে, যাকে সূর্যের কন্যা বরণ করেছিলেন?
4.43.3
म॒क्षू हि ष्मा॒ गच्छ॑थ॒ ईव॑तो॒ द्यूनिन्द्रो॒ न श॒क्तिं परि॑तक्म्यायाम् ।
दि॒व आजा॑ता दि॒व्या सु॑प॒र्णा कया॒ शची॑नां भवथः॒ शचि॑ष्ठा ॥
শীঘ্রই তোমরা দুজন জীবের দিনে যাও, বিস্তৃত লোকে ইন্দ্রের ন্যায় শক্তিতে। স্বর্গ থেকে জাত দুই দিব্য পক্ষধারী, কোন বলে তোমরা শক্তিদের মধ্যে সর্বাধিক শক্তিশালী হও?
4.43.4
का वां॑ भू॒दुप॑मातिः॒ कया॑ न॒ आश्वि॑ना गमथो हू॒यमा॑ना ।
को वां॑ म॒हश्चि॒त्त्यज॑सो अ॒भीक॑ उरु॒ष्यतं॑ माध्वी दस्रा न ऊ॒ती ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, আপনাদের জন্য কোন উপমতি জন্ম নিয়েছে, আহূত হলে কোন উপায়ে আপনারা আমাদের কাছে আসেন? মহান বলের সংগ্রামে কোন সংকটে আপনারা আমাদের রক্ষা করবেন, হে মধুর চমৎকার দেবতাগণ?
4.43.5
उ॒रु वां॒ रथः॒ परि॑ नक्षति॒ द्यामा यत्स॑मु॒द्राद॒भि वर्त॑ते वाम् ।
मध्वा॑ माध्वी॒ मधु॑ वां प्रुषाय॒न्यत्सीं॑ वां॒ पृक्षो॑ भु॒रज॑न्त प॒क्वाः ॥
আপনাদের বিশাল রথ আকাশ পর্যন্ত বিস্তৃত হয়; তা সমুদ্র থেকে উঠে আপনাদের দিকে ফিরে আসে। হে মধুর দেবগণ, মধু দিয়ে আপনারা মধু সিঞ্চন করেন; পরিপক্ক ধারাগুলি আপনাদের আনন্দ দেয়।
4.43.6
सिन्धु॑र्ह वां र॒सया॑ सिञ्च॒दश्वा॑न्घृ॒णा वयो॑ऽरु॒षासः॒ परि॑ ग्मन् ।
तदू॒ षु वा॑मजि॒रं चे॑ति॒ यानं॒ येन॒ पती॒ भव॑थः सू॒र्यायाः॑ ॥
নদী রস দিয়ে আপনাদের ঘোড়াগুলিকে সিঞ্চিত করল; উজ্জ্বল পাখিরা লাল আলো নিয়ে চারদিকে ঘুরে গেল। সেই দ্রুতগামী বাহনটিই সুপরিচিত; যার দ্বারা আপনারা দুজন সূর্যার প্রভু হন।
4.43.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, একমনে আমি আপনাদের দুজনকে বারবার প্রার্থনা করেছি; ধনরত্নের অধিকারী আপনাদের এই শুভ অনুগ্রহ আমাদের প্রতি থাকুক। হে সত্যস্বরূপ নাসত্যগণ, গায়ককে রক্ষা করুন; আপনাদের দিকেই আমার কামনা নিবদ্ধ।