リグ・ヴェーダ · スークタ 4.49

4.49.1

इ॒दं वा॑मा॒स्ये॑ ह॒विः प्रि॒यमि॑न्द्राबृहस्पती ।
उ॒क्थं मद॑श्च शस्यते ॥

インドラとブリハスパティよ、この愛しい供物が二人のために口へと捧げられ、賛歌と酔わせる酒（ソーマ）が唱えられる。

अ॒यं वां॒ परि॑ षिच्यते॒ सोम॑ इन्द्राबृहस्पती ।
चारु॒र्मदा॑य पी॒तये॑ ॥

インドラとブリハスパティよ、このソーマが二人の周りに注がれる。喜びをもたらし、飲まれるための麗しいソーマである。

आ न॑ इन्द्राबृहस्पती गृ॒हमिन्द्र॑श्च गच्छतम् ।
सो॒म॒पा सोम॑पीतये ॥

インドラとブリハスパティよ、我らの家へここに来たれ。インドラも来たれ——ソーマを飲む者として、ソーマを飲むために。

अ॒स्मे इ॑न्द्राबृहस्पती र॒यिं ध॑त्तं शत॒ग्विन॑म् ।
अश्वा॑वन्तं सह॒स्रिण॑म् ॥

インドラとブリハスパティよ、我らに百倍をもたらす富を授けよ。馬に富み、千倍をもたらす富を。

इन्द्रा॒बृह॒स्पती॑ व॒यं सु॒ते गी॒र्भिर्ह॑वामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

ソーマが搾られるとき、我らは歌によってインドラとブリハスパティを呼ぶ。このソーマを飲むために。

सोम॑मिन्द्राबृहस्पती॒ पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ।
मा॒दये॑थां॒ तदो॑कसा ॥

インドラとブリハスパティよ、施主の家でソーマを飲め。共に一つの住まいにある二人よ、喜べ。