ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.49

4.49.1

इ॒दं वा॑मा॒स्ये॑ ह॒विः प्रि॒यमि॑न्द्राबृहस्पती ।
उ॒क्थं मद॑श्च शस्यते ॥

இந்திரனே, பிருஹஸ்பதியே, உங்கள் இருவருக்காக இந்த இனிய அவியும் வாயில் படைக்கப்படுகிறது; புகழுரையும் மதுவும் ஓதப்படுகின்றன.

अ॒यं वां॒ परि॑ षिच्यते॒ सोम॑ इन्द्राबृहस्पती ।
चारु॒र्मदा॑य पी॒तये॑ ॥

இந்திரனே, பிருஹஸ்பதியே, இந்த சோமம் உங்கள் இருவரைச் சுற்றி வார்க்கப்படுகிறது—இனிய சோமம், மகிழ்ச்சிக்கும் பருகுதலுக்குமாக.

आ न॑ इन्द्राबृहस्पती गृ॒हमिन्द्र॑श्च गच्छतम् ।
सो॒म॒पा सोम॑पीतये ॥

இந்திரனே, பிருஹஸ்பதியே, எங்கள் இல்லத்திற்கு இங்கு வாருங்கள்; இந்திரனும் வரட்டும்—சோமம் பருகுபவர்களாக, சோமம் பருகுவதற்காக.

अ॒स्मे इ॑न्द्राबृहस्पती र॒यिं ध॑त्तं शत॒ग्विन॑म् ।
अश्वा॑वन्तं सह॒स्रिण॑म् ॥

இந்திரனே, பிருஹஸ்பதியே, எங்களுக்கு நூறு மடங்கு தரும் செல்வத்தை அருளுங்கள்; குதிரைகள் நிறைந்ததும் ஆயிரம் மடங்கு தருவதுமான செல்வத்தை.

इन्द्रा॒बृह॒स्पती॑ व॒यं सु॒ते गी॒र्भिर्ह॑वामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

சோமம் பிழியப்படும்போது, இந்திரனையும் பிருஹஸ்பதியையும் நாங்கள் பாடல்களால் அழைக்கிறோம்—இந்த சோமத்தைப் பருகுவதற்காக.

सोम॑मिन्द्राबृहस्पती॒ पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ।
मा॒दये॑थां॒ तदो॑कसा ॥

இந்திரனே, பிருஹஸ்பதியே, கொடையாளியின் இல்லத்தில் சோமத்தைப் பருகுங்கள்; ஒரே இடத்தில் வாழும் நீங்கள் இருவரும் மகிழுங்கள்.