ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.49

4.49.1

इ॒दं वा॑मा॒स्ये॑ ह॒विः प्रि॒यमि॑न्द्राबृहस्पती ।
उ॒क्थं मद॑श्च शस्यते ॥

ഇന്ദ്രാ, ബൃഹസ്പതേ, നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി ഈ പ്രിയ ഹവിസ്സ് മുഖത്തിൽ അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; സ്തുതിയും മദവും (സോമം) ചൊല്ലപ്പെടുന്നു.

अ॒यं वां॒ परि॑ षिच्यते॒ सोम॑ इन्द्राबृहस्पती ।
चारु॒र्मदा॑य पी॒तये॑ ॥

ഇന്ദ്രാ, ബൃഹസ്പതേ, ഈ സോമം നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും ചുറ്റും ചൊരിയപ്പെടുന്നു—മദത്തിനും പാനത്തിനുമായി മനോഹരമായ സോമം.

आ न॑ इन्द्राबृहस्पती गृ॒हमिन्द्र॑श्च गच्छतम् ।
सो॒म॒पा सोम॑पीतये ॥

ഇന്ദ്രാ, ബൃഹസ്പതേ, ഞങ്ങളുടെ ഗൃഹത്തിലേക്ക് ഇവിടെ വരൂ; ഇന്ദ്രനും വരട്ടെ—സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവരായി, സോമപാനത്തിനായി.

अ॒स्मे इ॑न्द्राबृहस्पती र॒यिं ध॑त्तं शत॒ग्विन॑म् ।
अश्वा॑वन्तं सह॒स्रिण॑म् ॥

ഇന്ദ്രാ, ബൃഹസ്പതേ, ഞങ്ങൾക്ക് നൂറിരട്ടി നൽകുന്ന ധനം നൽകൂ; കുതിരകളാൽ സമൃദ്ധവും ആയിരമിരട്ടി നൽകുന്നതുമായ ധനം.

इन्द्रा॒बृह॒स्पती॑ व॒यं सु॒ते गी॒र्भिर्ह॑वामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

സോമം പിഴിയപ്പെടുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രനെയും ബൃഹസ്പതിയെയും ഞങ്ങൾ സ്തോത്രങ്ങളാൽ വിളിക്കുന്നു—ഈ സോമം പാനം ചെയ്യാൻ.

सोम॑मिन्द्राबृहस्पती॒ पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ।
मा॒दये॑थां॒ तदो॑कसा ॥

ഇന്ദ്രാ, ബൃഹസ്പതേ, ദാതാവിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ സോമം പാനം ചെയ്യൂ; ഒരേ വാസസ്ഥലത്തുള്ള നിങ്ങളിരുവരും ആനന്ദിക്കൂ.