Ṛgveda · Sūkta 4.49

4.49.1

इ॒दं वा॑मा॒स्ये॑ ह॒विः प्रि॒यमि॑न्द्राबृहस्पती ।
उ॒क्थं मद॑श्च शस्यते ॥

Ô Indra et Bṛhaspati, cette offrande chère vous est présentée dans la bouche ; la louange et la boisson enivrante (Soma) sont récitées.

अ॒यं वां॒ परि॑ षिच्यते॒ सोम॑ इन्द्राबृहस्पती ।
चारु॒र्मदा॑य पी॒तये॑ ॥

Ô Indra et Bṛhaspati, ce Soma est versé tout autour de vous deux : le charmant Soma, pour l'ivresse et pour la boisson.

आ न॑ इन्द्राबृहस्पती गृ॒हमिन्द्र॑श्च गच्छतम् ।
सो॒म॒पा सोम॑पीतये ॥

Ô Indra et Bṛhaspati, venez ici dans notre demeure ; qu'Indra vienne aussi, buveurs de Soma, pour boire le Soma.

अ॒स्मे इ॑न्द्राबृहस्पती र॒यिं ध॑त्तं शत॒ग्विन॑म् ।
अश्वा॑वन्तं सह॒स्रिण॑म् ॥

Ô Indra et Bṛhaspati, accordez-nous une richesse qui apporte cent fois, riche en chevaux, qui apporte mille fois.

इन्द्रा॒बृह॒स्पती॑ व॒यं सु॒ते गी॒र्भिर्ह॑वामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

Lorsque le Soma est pressé, nous invoquons Indra et Bṛhaspati par des chants, pour boire ce Soma.

सोम॑मिन्द्राबृहस्पती॒ पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ।
मा॒दये॑थां॒ तदो॑कसा ॥

Ô Indra et Bṛhaspati, buvez le Soma dans la demeure de l'offrant ; réjouissez-vous, vous deux qui partagez une même demeure.