Ṛgveda · Sūkta 4.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.49.1
इ॒दं वा॑मा॒स्ये॑ ह॒विः प्रि॒यमि॑न्द्राबृहस्पती ।
उ॒क्थं मद॑श्च शस्यते ॥
O Indra und Bṛhaspati, diese liebe Opfergabe wird euch beiden in den Mund dargebracht; Lobpreis und der berauschende Trank werden rezitiert.
4.49.2
अ॒यं वां॒ परि॑ षिच्यते॒ सोम॑ इन्द्राबृहस्पती ।
चारु॒र्मदा॑य पी॒तये॑ ॥
O Indra und Bṛhaspati, dieser Soma wird rings um euch beide gegossen – der liebliche Soma, zur Berauschung und zum Trinken.
4.49.3
आ न॑ इन्द्राबृहस्पती गृ॒हमिन्द्र॑श्च गच्छतम् ।
सो॒म॒पा सोम॑पीतये ॥
O Indra und Bṛhaspati, kommt hierher in unser Haus; auch Indra möge kommen, als Somatrinker, zum Trinken des Soma.
4.49.4
अ॒स्मे इ॑न्द्राबृहस्पती र॒यिं ध॑त्तं शत॒ग्विन॑म् ।
अश्वा॑वन्तं सह॒स्रिण॑म् ॥
O Indra und Bṛhaspati, schenkt uns Reichtum, der hundertfach bringt, reich an Pferden, der tausendfach bringt.
4.49.5
इन्द्रा॒बृह॒स्पती॑ व॒यं सु॒ते गी॒र्भिर्ह॑वामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Wenn der Soma gepresst ist, rufen wir Indra und Bṛhaspati mit Liedern an, zum Trinken dieses Soma.
4.49.6
सोम॑मिन्द्राबृहस्पती॒ पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ।
मा॒दये॑थां॒ तदो॑कसा ॥
O Indra und Bṛhaspati, trinkt den Soma im Haus des Gebers; mögt ihr beide euch freuen, die ihr eine gemeinsame Wohnstätte teilt.