Ṛgveda · Sūkta 4.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.52.1
प्रति॒ ष्या सू॒नरी॒ जनी॑ व्यु॒च्छन्ती॒ परि॒ स्वसुः॑ ।
दि॒वो अ॑दर्शि दुहि॒ता ॥
Ella, la hermosa hija del Sol, resplandeciendo tras su hermana (la Noche), ha aparecido: la hija del cielo se ha manifestado.
4.52.2
अश्वे॑व चि॒त्रारु॑षी मा॒ता गवा॑मृ॒ताव॑री ।
सखा॑भूद॒श्विनो॑रु॒षाः ॥
Como una yegua, brillante y rojiza, madre de las vacas, guardiana del ṛta, Uṣas se ha vuelto amiga de los Aśvins.
4.52.3
उ॒त सखा॑स्य॒श्विनो॑रु॒त मा॒ता गवा॑मसि ।
उ॒तोषो॒ वस्व॑ ईशिषे ॥
Eres amiga de los Aśvins y también madre de las vacas; ¡oh Uṣas, tú gobiernas sobre las riquezas!
4.52.4
या॒व॒यद्द्वे॑षसं त्वा चिकि॒त्वित्सू॑नृतावरि ।
प्रति॒ स्तोमै॑रभुत्स्महि ॥
Conociéndote, tú que alejas el odio, oh Uṣas, guardiana de la verdad, te despertamos con nuestras alabanzas.
4.52.5
प्रति॑ भ॒द्रा अ॑दृक्षत॒ गवां॒ सर्गा॒ न र॒श्मयः॑ ।
ओषा अ॑प्रा उ॒रु ज्रयः॑ ॥
Los rayos auspiciosos, como los rebaños de las vacas, han aparecido; Uṣas ha llenado los amplios caminos de luz.
4.52.6
आ॒प॒प्रुषी॑ विभावरि॒ व्या॑व॒र्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
उषो॒ अनु॑ स्व॒धाम॑व ॥
Llenándolo todo de resplandor, oh brillante, apartas la oscuridad con la luz; oh Uṣas, aparta las tinieblas por tu propio camino.
4.52.7
आ द्यां त॑नोषि र॒श्मिभि॒रान्तरि॑क्षमु॒रु प्रि॒यम् ।
उषः॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥
Oh Uṣas, extiendes el cielo y el espacio intermedio con tus rayos, vasto y querido, con tu brillante llama resplandeciente.