ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.52

4.52.1

प्रति॒ ष्या सू॒नरी॒ जनी॑ व्यु॒च्छन्ती॒ परि॒ स्वसुः॑ ।
दि॒वो अ॑दर्शि दुहि॒ता ॥

ಆಕೆ ಸೂರ್ಯನ ಸುಂದರ ಮಗಳು ಉಷಾ; ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ (ರಾತ್ರಿ) ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು; ಆಕಾಶದ ಮಗಳು ಗೋಚರಿಸಿದಳು.

अश्वे॑व चि॒त्रारु॑षी मा॒ता गवा॑मृ॒ताव॑री ।
सखा॑भूद॒श्विनो॑रु॒षाः ॥

ಕುದುರೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಕೆಂಪು ಬೆಳಕಿನ, ಗೋವುಗಳ ತಾಯಿಯಾದ, ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವ ಉಷಾ ಅಶ್ವಿನಿಗಳ ಸ್ನೇಹಿತೆಯಾದಳು.

उ॒त सखा॑स्य॒श्विनो॑रु॒त मा॒ता गवा॑मसि ।
उ॒तोषो॒ वस्व॑ ईशिषे ॥

ನೀನು ಅಶ್ವಿನಿಗಳ ಸ್ನೇಹಿತೆ, ಗೋವುಗಳ ತಾಯಿಯೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ; ಓ ಉಷಾ, ನೀನು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತೀಯೆ.

या॒व॒यद्द्वे॑षसं त्वा चिकि॒त्वित्सू॑नृतावरि ।
प्रति॒ स्तोमै॑रभुत्स्महि ॥

ದ್ವೇಷವನ್ನು ಓಡಿಸುವ ನಿನ್ನನ್ನು, ಓ ಸತ್ಯಧರ್ಮದವಳೇ, ತಿಳಿದವರಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

प्रति॑ भ॒द्रा अ॑दृक्षत॒ गवां॒ सर्गा॒ न र॒श्मयः॑ ।
ओषा अ॑प्रा उ॒रु ज्रयः॑ ॥

ಗೋವುಗಳ ಶುಭ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಮಂಗಳ ಬೆಳಕುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ಉಷಾ ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದಳು.

आ॒प॒प्रुषी॑ विभावरि॒ व्या॑व॒र्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
उषो॒ अनु॑ स्व॒धाम॑व ॥

ಓ ತೇಜೋವತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು; ಓ ಉಷಾ, ನಿನ್ನ ಸಹಜ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಓಡಿಸು.

आ द्यां त॑नोषि र॒श्मिभि॒रान्तरि॑क्षमु॒रु प्रि॒यम् ।
उषः॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥

ಓ ಉಷಸ್, ನಿನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ನೀನು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತೀ; ವಿಶಾಲವೂ ಪ್ರಿಯವೂ ಆದ ಅದನ್ನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ.