Ṛgveda · Sūkta 4.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.52.1
प्रति॒ ष्या सू॒नरी॒ जनी॑ व्यु॒च्छन्ती॒ परि॒ स्वसुः॑ ।
दि॒वो अ॑दर्शि दुहि॒ता ॥
Elle, la belle fille du Soleil, brillant au-delà de sa sœur (la Nuit), est apparue : la fille du ciel s'est révélée.
4.52.2
अश्वे॑व चि॒त्रारु॑षी मा॒ता गवा॑मृ॒ताव॑री ।
सखा॑भूद॒श्विनो॑रु॒षाः ॥
Comme une jument, brillante et rougeoyante, mère des vaches, gardienne de l'ṛta, Uṣas est devenue l'amie des Aśvins.
4.52.3
उ॒त सखा॑स्य॒श्विनो॑रु॒त मा॒ता गवा॑मसि ।
उ॒तोषो॒ वस्व॑ ईशिषे ॥
Tu es l'amie des Aśvins, et tu es aussi la mère des vaches ; ô Uṣas, tu gouvernes les richesses.
4.52.4
या॒व॒यद्द्वे॑षसं त्वा चिकि॒त्वित्सू॑नृतावरि ।
प्रति॒ स्तोमै॑रभुत्स्महि ॥
Te connaissant, toi qui écartes la haine, ô Uṣas, gardienne de la vérité, nous t'éveillons par nos louanges.
4.52.5
प्रति॑ भ॒द्रा अ॑दृक्षत॒ गवां॒ सर्गा॒ न र॒श्मयः॑ ।
ओषा अ॑प्रा उ॒रु ज्रयः॑ ॥
Les rayons propices, comme les troupeaux de vaches, sont apparus ; Uṣas a rempli les larges chemins de lumière.
4.52.6
आ॒प॒प्रुषी॑ विभावरि॒ व्या॑व॒र्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
उषो॒ अनु॑ स्व॒धाम॑व ॥
Remplissant le monde de splendeur, ô brillante, tu écartes les ténèbres par la lumière ; ô Uṣas, repousse les ténèbres sur ton propre chemin.
4.52.7
आ द्यां त॑नोषि र॒श्मिभि॒रान्तरि॑क्षमु॒रु प्रि॒यम् ।
उषः॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥
Ô Uṣas, tu étends le ciel et l'air intermédiaire de tes rayons, vaste et chéri, par ta flamme resplendissante.