ฤคเวท · สูกตะ 4.52

4.52.1

प्रति॒ ष्या सू॒नरी॒ जनी॑ व्यु॒च्छन्ती॒ परि॒ स्वसुः॑ ।
दि॒वो अ॑दर्शि दुहि॒ता ॥

ดูเถิด นางผู้งดงามนั้นปรากฏแล้ว ธิดาแห่งท้องฟ้า นางผู้เป็นบุตรีแห่งดวงอาทิตย์ ส่องแสงสว่างออกมาจากเบื้องหลังของน้องสาวของนาง คือราตรี

अश्वे॑व चि॒त्रारु॑षी मा॒ता गवा॑मृ॒ताव॑री ।
सखा॑भूद॒श्विनो॑रु॒षाः ॥

นางผู้มีสีแดงเรืองงามดุจม้าตัวเมีย เป็นมารดาแห่งโคทั้งหลาย ผู้รักษาระเบียบแห่งธรรม อุษาได้กลายเป็นมิตรของพระอัศวินทั้งสอง

उ॒त सखा॑स्य॒श्विनो॑रु॒त मा॒ता गवा॑मसि ।
उ॒तोषो॒ वस्व॑ ईशिषे ॥

ท่านเป็นมิตรของพระอัศวินทั้งสอง และท่านก็เป็นมารดาของโคทั้งหลายด้วย โอ อุษา ท่านเป็นผู้ปกครองทรัพย์สมบัติ

या॒व॒यद्द्वे॑षसं त्वा चिकि॒त्वित्सू॑नृतावरि ।
प्रति॒ स्तोमै॑रभुत्स्महि ॥

เพราะรู้จักท่าน ผู้ขับไล่ความเกลียดชัง โอ อุษา ผู้พิทักษ์แห่งความจริง เราปลุกท่านให้ตื่นด้วยบทสรรเสริญของเรา

प्रति॑ भ॒द्रा अ॑दृक्षत॒ गवां॒ सर्गा॒ न र॒श्मयः॑ ।
ओषा अ॑प्रा उ॒रु ज्रयः॑ ॥

รัศมีอันเป็นมงคลปรากฏขึ้นแล้ว ดุจสายธารของโคทั้งหลาย อุษาได้ทำให้ทางกว้างใหญ่เต็มไปด้วยแสงสว่าง

आ॒प॒प्रुषी॑ विभावरि॒ व्या॑व॒र्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
उषो॒ अनु॑ स्व॒धाम॑व ॥

โอ ผู้เรืองรองยิ่ง ท่านทำให้โลกเต็มไปด้วยรัศมี และขับไล่ความมืดออกไปด้วยแสงสว่าง โอ อุษา ขอจงหันความมืดให้ไปตามทางของท่านเอง

आ द्यां त॑नोषि र॒श्मिभि॒रान्तरि॑क्षमु॒रु प्रि॒यम् ।
उषः॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥

โอ อุษา ท่านแผ่ขยายท้องฟ้าและอากาศกลางด้วยรัศมีของท่าน กว้างใหญ่และเป็นที่รัก ด้วยแสงสว่างอันขาวบริสุทธิ์และลุกโชน