リグ・ヴェーダ · スークタ 4.52

4.52.1

प्रति॒ ष्या सू॒नरी॒ जनी॑ व्यु॒च्छन्ती॒ परि॒ स्वसुः॑ ।
दि॒वो अ॑दर्शि दुहि॒ता ॥

太陽の美しい娘である彼女は、姉妹（夜）の後ろから光を放って現れ、天の娘が姿を見せた。

अश्वे॑व चि॒त्रारु॑षी मा॒ता गवा॑मृ॒ताव॑री ।
सखा॑भूद॒श्विनो॑रु॒षाः ॥

雌馬のように輝き赤く映える、牛の母、理法（ṛta）を守る曙の女神ウシャスはアシュヴィン神の友となった。

उ॒त सखा॑स्य॒श्विनो॑रु॒त मा॒ता गवा॑मसि ।
उ॒तोषो॒ वस्व॑ ईशिषे ॥

あなたはアシュヴィン神の友であり、牛の母でもある。ウシャスよ、あなたは富を司る。

या॒व॒यद्द्वे॑षसं त्वा चिकि॒त्वित्सू॑नृतावरि ।
प्रति॒ स्तोमै॑रभुत्स्महि ॥

敵意を遠ざける汝よ、真実の法を守る曙の女神よ、汝を知る我らは讃歌によって汝を目覚めさせる。

प्रति॑ भ॒द्रा अ॑दृक्षत॒ गवां॒ सर्गा॒ न र॒श्मयः॑ ।
ओषा अ॑प्रा उ॒रु ज्रयः॑ ॥

吉祥の光線が牛群のように現れ、ウシャスは広大な道を光で満たした。

आ॒प॒प्रुषी॑ विभावरि॒ व्या॑व॒र्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
उषो॒ अनु॑ स्व॒धाम॑व ॥

輝く女神よ、あなたは光で闇を払い世界を満たす。ウシャスよ、あなた自身の道で闇を退けたまえ。

आ द्यां त॑नोषि र॒श्मिभि॒रान्तरि॑क्षमु॒रु प्रि॒यम् ।
उषः॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥

ウシャスよ、あなたは光線で天と中空を広げる。広く愛しきそれを、輝く炎の光とともに。