Ṛgveda · Sūkta 4.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.52.1
प्रति॒ ष्या सू॒नरी॒ जनी॑ व्यु॒च्छन्ती॒ परि॒ स्वसुः॑ ।
दि॒वो अ॑दर्शि दुहि॒ता ॥
Sie, die schöne Tochter der Sonne, strahlend hinter ihrer Schwester (der Nacht) hervor, ist erschienen: die Tochter des Himmels wurde sichtbar.
4.52.2
अश्वे॑व चि॒त्रारु॑षी मा॒ता गवा॑मृ॒ताव॑री ।
सखा॑भूद॒श्विनो॑रु॒षाः ॥
Wie eine Stute, hell und rötlich, Mutter der Kühe, Hüterin der Ordnung (ṛta), ist Uṣas zur Freundin der Aśvins geworden.
4.52.3
उ॒त सखा॑स्य॒श्विनो॑रु॒त मा॒ता गवा॑मसि ।
उ॒तोषो॒ वस्व॑ ईशिषे ॥
Du bist die Freundin der Aśvins und auch die Mutter der Kühe; o Uṣas, du herrschst über den Reichtum.
4.52.4
या॒व॒यद्द्वे॑षसं त्वा चिकि॒त्वित्सू॑नृतावरि ।
प्रति॒ स्तोमै॑रभुत्स्महि ॥
Dich, die den Hass fernhält, o Uṣas, Hüterin der Wahrheit, erkennend, wecken wir mit unseren Lobliedern.
4.52.5
प्रति॑ भ॒द्रा अ॑दृक्षत॒ गवां॒ सर्गा॒ न र॒श्मयः॑ ।
ओषा अ॑प्रा उ॒रु ज्रयः॑ ॥
Die gütigen Strahlen sind wie die Herden der Kühe erschienen; Uṣas hat die weiten Wege mit Licht erfüllt.
4.52.6
आ॒प॒प्रुषी॑ विभावरि॒ व्या॑व॒र्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
उषो॒ अनु॑ स्व॒धाम॑व ॥
Du erfüllst alles mit Glanz, o Leuchtende; mit Licht vertreibst du die Finsternis. O Uṣas, weise die Finsternis auf deinem eigenen Pfad zurück.
4.52.7
आ द्यां त॑नोषि र॒श्मिभि॒रान्तरि॑क्षमु॒रु प्रि॒यम् ।
उषः॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥
O Uṣas, du breitest mit deinen Strahlen den Himmel und den Luftraum aus, weit und lieb, mit deinem leuchtenden, glänzenden Feuer.