ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.52

4.52.1

प्रति॒ ष्या सू॒नरी॒ जनी॑ व्यु॒च्छन्ती॒ परि॒ स्वसुः॑ ।
दि॒वो अ॑दर्शि दुहि॒ता ॥

அவள் ஒளிரும் சூரியனின் மகள், அவளுடைய சகோதரியின் பின்னிருந்து பிரகாசித்து எழுந்தாள்; வானத்தின் மகள் தோன்றினாள்.

अश्वे॑व चि॒त्रारु॑षी मा॒ता गवा॑मृ॒ताव॑री ।
सखा॑भूद॒श्विनो॑रु॒षाः ॥

குதிரை போன்ற ஒளிரும், செந்நிறமான, பசுக்களின் தாயான, ரta-வைக் காக்கும் உஷஸ் அஷ்வினரின் நண்பியானாள்.

उ॒त सखा॑स्य॒श्विनो॑रु॒त मा॒ता गवा॑मसि ।
उ॒तोषो॒ वस्व॑ ईशिषे ॥

நீ அஷ்வினரின் நண்பி, பசுக்களின் தாயும் ஆவாய்; ஓ உஷஸ், நீ செல்வத்தை ஆளுகிறாய்.

या॒व॒यद्द्वे॑षसं त्वा चिकि॒त्वित्सू॑नृतावरि ।
प्रति॒ स्तोमै॑रभुत्स्महि ॥

பகைமையை விரட்டும் உன்னை, ஓ சத்திய நெறி கொண்டவளே, அறிந்தவர்களாக நாங்கள் துதிகளால் எழுப்புகிறோம்.

प्रति॑ भ॒द्रा अ॑दृक्षत॒ गवां॒ सर्गा॒ न र॒श्मयः॑ ।
ओषा अ॑प्रा उ॒रु ज्रयः॑ ॥

பசுக்களின் நல்ல கதிர்கள் போல மங்கல ஒளிகள் தோன்றின; உஷஸ் விரிந்த வழிகளை நிரப்பினாள்.

आ॒प॒प्रुषी॑ विभावरि॒ व्या॑व॒र्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
उषो॒ अनु॑ स्व॒धाम॑व ॥

ஓ ஒளிமிக்கவளே, நீ ஒளியால் இருளை விலக்கு; ஓ உஷஸ், உன் இயல்பான வழியில் இருளைப் போக்கு.

आ द्यां त॑नोषि र॒श्मिभि॒रान्तरि॑क्षमु॒रु प्रि॒यम् ।
उषः॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥

ஓ உஷஸ், உன் கதிர்களால் வானத்தையும் அந்தரிக்ஷத்தையும் விரிவாக்குகிறாய்; விசாலமும் இனிமையுமான அது உன் ஒளிரும் சுடரோடு விரிகிறது.