ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.52

4.52.1

प्रति॒ ष्या सू॒नरी॒ जनी॑ व्यु॒च्छन्ती॒ परि॒ स्वसुः॑ ।
दि॒वो अ॑दर्शि दुहि॒ता ॥

ఆమె సూర్యుని అందమైన కుమార్తె ఉషస్సు; తన సోదరి (రాత్రి) వెనుక నుండి వెలుగు వ్యాపింపజేస్తూ ప్రత్యక్షమైంది; ఆకాశపు కుమార్తె కనిపించింది.

अश्वे॑व चि॒त्रारु॑षी मा॒ता गवा॑मृ॒ताव॑री ।
सखा॑भूद॒श्विनो॑रु॒षाः ॥

గుర్రంలా ప్రకాశవంతమైన, ఎర్రని వెలుగుగల, గోవుల తల్లి, ఋతాన్ని కాపాడే ఉషస్సు అశ్వినుల స్నేహితురాలైంది.

उ॒त सखा॑स्य॒श्विनो॑रु॒त मा॒ता गवा॑मसि ।
उ॒तोषो॒ वस्व॑ ईशिषे ॥

నీవు అశ్వినులకు స్నేహితురాలివి, గోవులకు తల్లివి కూడా; ఓ ఉషస్సు, నీవు సంపదను పాలిస్తావు.

या॒व॒यद्द्वे॑षसं त्वा चिकि॒त्वित्सू॑नृतावरि ।
प्रति॒ स्तोमै॑रभुत्स्महि ॥

శత్రుత్వాన్ని తొలగించే నిన్ను, ఓ సత్యధర్మ ఉషస్సు, తెలిసినవారమై స్తోత్రాలతో మేల్కొలుపుతాము.

प्रति॑ भ॒द्रा अ॑दृक्षत॒ गवां॒ सर्गा॒ न र॒श्मयः॑ ।
ओषा अ॑प्रा उ॒रु ज्रयः॑ ॥

గోవుల శుభకరమైన కిరణాల వలె మంగళ వెలుగులు కనిపించాయి; ఉషస్సు విశాలమైన మార్గాలను నింపింది.

आ॒प॒प्रुषी॑ विभावरि॒ व्या॑व॒र्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
उषो॒ अनु॑ स्व॒धाम॑व ॥

ఓ ప్రకాశవంతురాలా, నీ కాంతితో చీకటిని తొలగించు; ఓ ఉషస్సు, నీ సహజ మార్గంలో చీకటిని పారద్రోలు.

आ द्यां त॑नोषि र॒श्मिभि॒रान्तरि॑क्षमु॒रु प्रि॒यम् ।
उषः॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥

ఓ ఉషస్, నీవు నీ కిరణాలతో ద్యులోకాన్ని, అంతరిక్షాన్ని విస్తరింపజేస్తావు; విశాలమైన, ప్రియమైన ఆ విస్తారాన్ని నీ ప్రకాశవంతమైన జ్వాలతో.