ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.52.1
प्रति॒ ष्या सू॒नरी॒ जनी॑ व्यु॒च्छन्ती॒ परि॒ स्वसुः॑ ।
दि॒वो अ॑दर्शि दुहि॒ता ॥
അവൾ സൂര്യന്റെ സുന്ദരിയായ മകൾ ഉഷസ്സ്; തന്റെ സഹോദരി (രാത്രി) യുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് പ്രകാശം പരത്തിക്കൊണ്ട് അവൾ പ്രത്യക്ഷയായി; ആകാശത്തിന്റെ മകൾ കാണപ്പെട്ടു.
4.52.2
अश्वे॑व चि॒त्रारु॑षी मा॒ता गवा॑मृ॒ताव॑री ।
सखा॑भूद॒श्विनो॑रु॒षाः ॥
കുതിരപോലെ തിളങ്ങുന്ന, ചെമ്പൊളി പ്രകാശമുള്ള, പശുക്കളുടെ മാതാവായ, ഋതത്തെ പാലിക്കുന്ന ഉഷസ്സ് അശ്വിനികളുടെ സഖിയായി.
4.52.3
उ॒त सखा॑स्य॒श्विनो॑रु॒त मा॒ता गवा॑मसि ।
उ॒तोषो॒ वस्व॑ ईशिषे ॥
നീ അശ്വിനികളുടെ സഖിയാണ്, പശുക്കളുടെ മാതാവുമാണ്; ഓ ഉഷസ്സേ, നീ സമ്പത്തിനെ ഭരിക്കുന്നു.
4.52.4
या॒व॒यद्द्वे॑षसं त्वा चिकि॒त्वित्सू॑नृतावरि ।
प्रति॒ स्तोमै॑रभुत्स्महि ॥
വൈരത്തെ അകറ്റുന്ന നിന്നെ, ഓ സത്യധർമ്മിണിയേ, അറിഞ്ഞവരായി ഞങ്ങൾ സ്തുതികളാൽ ഉണർത്തുന്നു.
4.52.5
प्रति॑ भ॒द्रा अ॑दृक्षत॒ गवां॒ सर्गा॒ न र॒श्मयः॑ ।
ओषा अ॑प्रा उ॒रु ज्रयः॑ ॥
പശുക്കളുടെ മംഗളകിരണങ്ങൾപോലെ ശുഭപ്രകാശങ്ങൾ തെളിഞ്ഞു; ഉഷസ്സ് വിശാലമായ വഴികളെ നിറച്ചു.
4.52.6
आ॒प॒प्रुषी॑ विभावरि॒ व्या॑व॒र्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
उषो॒ अनु॑ स्व॒धाम॑व ॥
ഓ പ്രഭാവതീ, നിന്റെ പ്രകാശത്താൽ ഇരുട്ടിനെ അകറ്റുക; ഓ ഉഷസ്സേ, നിന്റെ സ്വഭാവമാർഗത്തിൽ ഇരുട്ടിനെ നീക്കുക.
4.52.7
आ द्यां त॑नोषि र॒श्मिभि॒रान्तरि॑क्षमु॒रु प्रि॒यम् ।
उषः॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥
ഉഷസ്സേ, നിന്റെ രശ്മികളാൽ നീ ദ്യുലോകത്തെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും വിസ്തൃതമാക്കുന്നു; വിശാലവും പ്രിയവുമായ അതിനെ നിന്റെ തെളിഞ്ഞ ജ്വാലയോടുകൂടി.