ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.16

5.16.1

बृ॒हद्वयो॒ हि भा॒नवेऽर्चा॑ दे॒वाया॒ग्नये॑ ।
यं मि॒त्रं न प्रश॑स्तिभि॒र्मर्ता॑सो दधि॒रे पु॒रः ॥

দীপ্তিমান দেব অগ্নির জন্য মহান অন্ন ও বল স্তুতি করে গাও; মর্ত্যরা স্তুতিতে তাঁকে বন্ধুর মতো নিজেদের সম্মুখে স্থাপন করেছে।

स हि द्युभि॒र्जना॑नां॒ होता॒ दक्ष॑स्य बा॒ह्वोः ।
वि ह॒व्यम॒ग्निरा॑नु॒षग्भगो॒ न वार॑मृण्वति ॥

তিনিই অগ্নি; মানুষের দিনগুলিতে হোতা হয়ে নিজের দুই বাহুর বলে হবিঃ যথাক্রমে বণ্টন করেন, যেমন ভগ প্রিয় অংশ দেন।

अ॒स्य स्तोमे॑ म॒घोनः॑ स॒ख्ये वृ॒द्धशो॑चिषः ।
विश्वा॒ यस्मि॑न्तुवि॒ष्वणि॒ सम॒र्ये शुष्म॑माद॒धुः ॥

বর্ধিত শিখার এই দানশীল অগ্নির স্তুতিতে ও সখ্যে, যাঁর মধ্যে সকলে বল স্থাপন করেছে সেই শক্তিমান প্রভুতে।

अधा॒ ह्य॑ग्न एषां सु॒वीर्य॑स्य मं॒हना॑ ।
तमिद्य॒ह्वं न रोद॑सी॒ परि॒ श्रवो॑ बभूवतुः ॥

তখন হে অগ্নি, এঁদের সুবীর্যের বলে, তাঁরই জন্য, মহান দেবতার মতো, দ্যাবাপৃথিবীর চারদিকে যশ হয়েছে।

नू न॒ एहि॒ वार्य॒मग्ने॑ गृणा॒न आ भ॑र॒ ये व॒यं ये च॑ सू॒रयः॑ ।
स्व॒स्ति धाम॑हे॒ सचा॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥

হে অগ্নি, এখন আমাদের কাছে এসো, স্তুতি করে প্রিয় ধন নিয়ে এসো; আমরা ও গায়কেরা একসঙ্গে কল্যাণ লাভ করি; যুদ্ধে আমাদের বৃদ্ধির জন্যও তুমি হও।