Ṛgveda · Sūkta 5.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.16.1
बृ॒हद्वयो॒ हि भा॒नवेऽर्चा॑ दे॒वाया॒ग्नये॑ ।
यं मि॒त्रं न प्रश॑स्तिभि॒र्मर्ता॑सो दधि॒रे पु॒रः ॥
Chante pour Agni, le dieu resplendissant, la grande nourriture et la force ; les mortels l'ont placé devant eux par leurs louanges, comme un ami.
5.16.2
स हि द्युभि॒र्जना॑नां॒ होता॒ दक्ष॑स्य बा॒ह्वोः ।
वि ह॒व्यम॒ग्निरा॑नु॒षग्भगो॒ न वार॑मृण्वति ॥
Lui, Agni, prêtre invocateur des peuples, par ses jours et la force de ses deux bras, répartit tour à tour l'offrande, comme Bhaga donne la part désirée.
5.16.3
अ॒स्य स्तोमे॑ म॒घोनः॑ स॒ख्ये वृ॒द्धशो॑चिषः ।
विश्वा॒ यस्मि॑न्तुवि॒ष्वणि॒ सम॒र्ये शुष्म॑माद॒धुः ॥
Dans la louange de cet Agni généreux à la flamme croissante, dans l'amitié avec lui, en qui tous ont placé leur force, le seigneur puissant.
5.16.4
अधा॒ ह्य॑ग्न एषां सु॒वीर्य॑स्य मं॒हना॑ ।
तमिद्य॒ह्वं न रोद॑सी॒ परि॒ श्रवो॑ बभूवतुः ॥
Alors, ô Agni, par la puissance de ces vaillants, en vérité par lui, la gloire s'est répandue autour des deux mondes, comme pour le puissant.
5.16.5
नू न॒ एहि॒ वार्य॒मग्ने॑ गृणा॒न आ भ॑र॒ ये व॒यं ये च॑ सू॒रयः॑ ।
स्व॒स्ति धाम॑हे॒ सचा॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
Viens maintenant vers nous, ô Agni, en chantant la louange, apporte la richesse précieuse ; que nous et les chanteurs obtenions ensemble le bien-être, et sois avec nous dans les combats pour notre croissance.