ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.16.1
बृ॒हद्वयो॒ हि भा॒नवेऽर्चा॑ दे॒वाया॒ग्नये॑ ।
यं मि॒त्रं न प्रश॑स्तिभि॒र्मर्ता॑सो दधि॒रे पु॒रः ॥
ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದೇವ ಅಗ್ನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅನ್ನವನ್ನು ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಹಾಡಿರಿ; ಮರ್ತ್ಯರು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಅವನನ್ನು ತಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇರಿಸಿದರು.
5.16.2
स हि द्युभि॒र्जना॑नां॒ होता॒ दक्ष॑स्य बा॒ह्वोः ।
वि ह॒व्यम॒ग्निरा॑नु॒षग्भगो॒ न वार॑मृण्वति ॥
ಅವನೇ ಅಗ್ನಿ; ಜನರ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೋತೃವಾಗಿ ತನ್ನ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳ ಬಲದಿಂದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಂಚುತ್ತಾನೆ; ಭಗನು ಪ್ರಿಯ ಭಾಗವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ.
5.16.3
अ॒स्य स्तोमे॑ म॒घोनः॑ स॒ख्ये वृ॒द्धशो॑चिषः ।
विश्वा॒ यस्मि॑न्तुवि॒ष्वणि॒ सम॒र्ये शुष्म॑माद॒धुः ॥
ಬೆಳೆದ ಜ್ವಾಲೆಯ ಈ ದಾನಶೀಲ ಅಗ್ನಿಯ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ, ಯಾರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಬಲವನ್ನು ಇರಿಸಿದರೋ ಆ ಶಕ್ತಿಯುತ ಒಡೆಯನಲ್ಲಿ.
5.16.4
अधा॒ ह्य॑ग्न एषां सु॒वीर्य॑स्य मं॒हना॑ ।
तमिद्य॒ह्वं न रोद॑सी॒ परि॒ श्रवो॑ बभूवतुः ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇವರ ಸುವೀರ್ಯದ ಬಲದಿಂದ, ಅವನಿಂದಲೇ, ಮಹಾನ್ ದೇವನಂತೆ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಸುತ್ತ ಕೀರ್ತಿ ಉಂಟಾಯಿತು.
5.16.5
नू न॒ एहि॒ वार्य॒मग्ने॑ गृणा॒न आ भ॑र॒ ये व॒यं ये च॑ सू॒रयः॑ ।
स्व॒स्ति धाम॑हे॒ सचा॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈಗ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತ ಪ್ರಿಯ ಧನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ನಾವು ಮತ್ತು ಹಾಡುವವರು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪಡೆಯೋಣ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನೀನೂ ಇರು.