ฤคเวท · สูกตะ 5.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.16.1
बृ॒हद्वयो॒ हि भा॒नवेऽर्चा॑ दे॒वाया॒ग्नये॑ ।
यं मि॒त्रं न प्रश॑स्तिभि॒र्मर्ता॑सो दधि॒रे पु॒रः ॥
จงขับร้องถึงความอุดมและพละกำลังอันยิ่งใหญ่แด่พระอัคนีผู้เป็นเทพเจ้าผู้ส่องสว่าง มนุษย์ทั้งหลายได้ตั้งพระองค์ไว้เบื้องหน้าด้วยการสรรเสริญ ดังเขาตั้งมิตรไว้ฉะนั้น
5.16.2
स हि द्युभि॒र्जना॑नां॒ होता॒ दक्ष॑स्य बा॒ह्वोः ।
वि ह॒व्यम॒ग्निरा॑नु॒षग्भगो॒ न वार॑मृण्वति ॥
พระองค์นั้น คือพระอัคนี เป็นโหตฤผู้เชิญเทพของชนทั้งหลาย ด้วยวันเวลาและพละกำลังแห่งแขนทั้งสอง พระองค์จัดแบ่งเครื่องบูชาให้ตามลำดับ ดังพระภคแจกส่วนที่ปรารถนา
5.16.3
अ॒स्य स्तोमे॑ म॒घोनः॑ स॒ख्ये वृ॒द्धशो॑चिषः ।
विश्वा॒ यस्मि॑न्तुवि॒ष्वणि॒ सम॒र्ये शुष्म॑माद॒धुः ॥
ในการสรรเสริญพระอัคนีผู้ทรงทรัพย์ ผู้มีเปลวเพลิงลุกโชน ในมิตรภาพกับพระองค์ ผู้ที่ทุกคนได้วางพละกำลังไว้ในพระองค์ ผู้เป็นเจ้าอันยิ่งใหญ่
5.16.4
अधा॒ ह्य॑ग्न एषां सु॒वीर्य॑स्य मं॒हना॑ ।
तमिद्य॒ह्वं न रोद॑सी॒ परि॒ श्रवो॑ बभूवतुः ॥
ดังนั้น ข้าแต่พระอัคนี ด้วยพลังอันยิ่งของวีรบุรุษผู้ดีเหล่านี้ และด้วยพระองค์เอง เกียรติยศจึงแผ่ไปทั่วสองโลก ดังเกียรติยศของผู้ยิ่งใหญ่
5.16.5
नू न॒ एहि॒ वार्य॒मग्ने॑ गृणा॒न आ भ॑र॒ ये व॒यं ये च॑ सू॒रयः॑ ।
स्व॒स्ति धाम॑हे॒ सचा॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
ข้าแต่พระอัคนี บัดนี้ขอเสด็จมาหาพวกข้าพเจ้า ขับสรรเสริญอยู่ และนำทรัพย์อันประเสริฐมาให้ ขอให้พวกข้าพเจ้าและนักขับร้องทั้งหลายได้รับความเป็นสิริมงคลไปด้วยกัน และขอพระองค์ทรงอยู่ร่วมกับพวกข้าพเจ้าในการรบ เพื่อความเจริญของพวกข้าพเจ้า