Ṛgveda · Sūkta 5.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.16.1
बृ॒हद्वयो॒ हि भा॒नवेऽर्चा॑ दे॒वाया॒ग्नये॑ ।
यं मि॒त्रं न प्रश॑स्तिभि॒र्मर्ता॑सो दधि॒रे पु॒रः ॥
Singe dem leuchtenden Gott Agni großes Nahrungsgut und Kraft; die Sterblichen haben ihn mit Lobpreisungen wie einen Freund vor sich gestellt.
5.16.2
स हि द्युभि॒र्जना॑नां॒ होता॒ दक्ष॑स्य बा॒ह्वोः ।
वि ह॒व्यम॒ग्निरा॑नु॒षग्भगो॒ न वार॑मृण्वति ॥
Er, Agni, der Opferpriester der Völker, verteilt durch seine Tage und die Kraft seiner beiden Arme die Opfergabe der Reihe nach, wie Bhaga den begehrten Anteil gibt.
5.16.3
अ॒स्य स्तोमे॑ म॒घोनः॑ स॒ख्ये वृ॒द्धशो॑चिषः ।
विश्वा॒ यस्मि॑न्तुवि॒ष्वणि॒ सम॒र्ये शुष्म॑माद॒धुः ॥
In dem Lob dieses freigebigen Agni mit wachsender Flamme, in der Freundschaft mit ihm, in dem alle ihre Kraft gesetzt haben, dem mächtigen Herrn.
5.16.4
अधा॒ ह्य॑ग्न एषां सु॒वीर्य॑स्य मं॒हना॑ ।
तमिद्य॒ह्वं न रोद॑सी॒ परि॒ श्रवो॑ बभूवतुः ॥
Dann, o Agni, durch die Macht dieser tapferen, ja durch ihn, ist der Ruhm rings um Himmel und Erde entstanden, wie für den Mächtigen.
5.16.5
नू न॒ एहि॒ वार्य॒मग्ने॑ गृणा॒न आ भ॑र॒ ये व॒यं ये च॑ सू॒रयः॑ ।
स्व॒स्ति धाम॑हे॒ सचा॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
Komm jetzt zu uns, o Agni, singend das Lob, bring den kostbaren Reichtum; mögen wir und die Sänger gemeinsam das Wohl erlangen, und sei in den Kämpfen mit uns zu unserem Wachstum.