ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.16.1
बृ॒हद्वयो॒ हि भा॒नवेऽर्चा॑ दे॒वाया॒ग्नये॑ ।
यं मि॒त्रं न प्रश॑स्तिभि॒र्मर्ता॑सो दधि॒रे पु॒रः ॥
ஒளிரும் தேவன் அக்னிக்கு பெரிய உணவையும் வலிமையையும் பாடுங்கள்; அவரை மனிதர்கள் புகழ்ச்சிகளால் நண்பனைப் போல் தங்கள் முன் வைத்தனர்.
5.16.2
स हि द्युभि॒र्जना॑नां॒ होता॒ दक्ष॑स्य बा॒ह्वोः ।
वि ह॒व्यम॒ग्निरा॑नु॒षग्भगो॒ न वार॑मृण्वति ॥
அவரே அக்னி, மனிதர்களின் நாட்களில் ஹோதாவாக இருந்து தம் இரு கரங்களின் வலிமையால் அவிர்பாகத்தை முறையாகப் பகிர்ந்தளிக்கிறார்; பகன் விருப்பமான பங்கை அளிப்பது போல.
5.16.3
अ॒स्य स्तोमे॑ म॒घोनः॑ स॒ख्ये वृ॒द्धशो॑चिषः ।
विश्वा॒ यस्मि॑न्तुवि॒ष्वणि॒ सम॒र्ये शुष्म॑माद॒धुः ॥
வளர்ந்த சுடர் கொண்ட இந்த கொடையாளி அக்னியின் புகழ்ச்சியிலும் நட்பிலும், அவனிடம் எல்லாரும் வலிமையை நிலைநிறுத்தினர்.
5.16.4
अधा॒ ह्य॑ग्न एषां सु॒वीर्य॑स्य मं॒हना॑ ।
तमिद्य॒ह्वं न रोद॑सी॒ परि॒ श्रवो॑ बभूवतुः ॥
ஆகவே அக்னியே, இவர்களின் நல்ல வீரியத்தின் வலிமையால், அவனாலேயே, பெரியவனுக்குப் போல், வானும் பூமியும் சுற்றிலும் புகழ் பெற்றன.
5.16.5
नू न॒ एहि॒ वार्य॒मग्ने॑ गृणा॒न आ भ॑र॒ ये व॒यं ये च॑ सू॒रयः॑ ।
स्व॒स्ति धाम॑हे॒ सचा॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
அக்னியே, இப்போது எங்களிடம் வா, புகழ்ந்து விரும்பத்தக்க செல்வத்தைக் கொண்டுவா; நாங்களும் பாடகர்களும் நலத்தை ஒன்றாகப் பெறுவோம்; போர்களில் எங்கள் வளர்ச்சிக்கு நீயும் இரு.