ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.16.1
बृ॒हद्वयो॒ हि भा॒नवेऽर्चा॑ दे॒वाया॒ग्नये॑ ।
यं मि॒त्रं न प्रश॑स्तिभि॒र्मर्ता॑सो दधि॒रे पु॒रः ॥
ప్రకాశించే దేవుడు అగ్నికి గొప్ప అన్నాన్ని, బలాన్ని స్తుతించి పాడండి; మర్త్యులు స్తోత్రాలతో మిత్రుడిలా ఆయనను తమ ముందు ఉంచారు.
5.16.2
स हि द्युभि॒र्जना॑नां॒ होता॒ दक्ष॑स्य बा॒ह्वोः ।
वि ह॒व्यम॒ग्निरा॑नु॒षग्भगो॒ न वार॑मृण्वति ॥
ఆయనే అగ్ని, జనుల దినాలలో హోతగా ఉండి తన రెండు బాహువుల బలంతో హవిస్సును క్రమంగా పంచుతాడు; భగుడు ఇష్టమైన భాగాన్ని ఇచ్చినట్లు.
5.16.3
अ॒स्य स्तोमे॑ म॒घोनः॑ स॒ख्ये वृ॒द्धशो॑चिषः ।
विश्वा॒ यस्मि॑न्तुवि॒ष्वणि॒ सम॒र्ये शुष्म॑माद॒धुः ॥
పెరిగిన జ్వాల గల ఈ దాత అగ్ని స్తోత్రంలో, స్నేహంలో, శక్తిమంతుని యజమాని అయిన ఆయనలో అందరూ బలాన్ని నిలిపారు.
5.16.4
अधा॒ ह्य॑ग्न एषां सु॒वीर्य॑स्य मं॒हना॑ ।
तमिद्य॒ह्वं न रोद॑सी॒ परि॒ श्रवो॑ बभूवतुः ॥
అందువల్ల ఓ అగ్నీ, వీరి సువీర్య బలం వల్ల, ఆయన వల్లనే, మహానుభావునికి వలె, ద్యావాపృథివుల చుట్టూ కీర్తి కలిగింది.
5.16.5
नू न॒ एहि॒ वार्य॒मग्ने॑ गृणा॒न आ भ॑र॒ ये व॒यं ये च॑ सू॒रयः॑ ।
स्व॒स्ति धाम॑हे॒ सचा॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
ఓ అగ్నీ, ఇప్పుడు మా దగ్గరకు రా, స్తుతిస్తూ ప్రియమైన ధనాన్ని తీసుకురా; మేము, గాయకులు మేమందరం కలిసి క్షేమాన్ని పొందుదాం; యుద్ధాలలో మా వృద్ధికి నీవు ఉండు.