Ṛgveda · Sūkta 5.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.16.1
बृ॒हद्वयो॒ हि भा॒नवेऽर्चा॑ दे॒वाया॒ग्नये॑ ।
यं मि॒त्रं न प्रश॑स्तिभि॒र्मर्ता॑सो दधि॒रे पु॒रः ॥
Canta a Agni, el dios radiante, el gran alimento y la fuerza; los mortales lo han puesto ante sí con alabanzas, como a un amigo.
5.16.2
स हि द्युभि॒र्जना॑नां॒ होता॒ दक्ष॑स्य बा॒ह्वोः ।
वि ह॒व्यम॒ग्निरा॑नु॒षग्भगो॒ न वार॑मृण्वति ॥
Él, Agni, sacerdote invocador de los pueblos, por sus días y la fuerza de sus dos brazos, reparte la ofrenda en turno, como Bhaga da la porción deseada.
5.16.3
अ॒स्य स्तोमे॑ म॒घोनः॑ स॒ख्ये वृ॒द्धशो॑चिषः ।
विश्वा॒ यस्मि॑न्तुवि॒ष्वणि॒ सम॒र्ये शुष्म॑माद॒धुः ॥
En la alabanza de este Agni generoso de llama creciente, en la amistad con él, en quien todos han depositado su fuerza, el poderoso señor.
5.16.4
अधा॒ ह्य॑ग्न एषां सु॒वीर्य॑स्य मं॒हना॑ ।
तमिद्य॒ह्वं न रोद॑सी॒ परि॒ श्रवो॑ बभूवतुः ॥
Entonces, oh Agni, por el poder de estos de buen vigor, en verdad por medio de él, la fama se ha extendido en torno a los dos mundos, como para el poderoso.
5.16.5
नू न॒ एहि॒ वार्य॒मग्ने॑ गृणा॒न आ भ॑र॒ ये व॒यं ये च॑ सू॒रयः॑ ।
स्व॒स्ति धाम॑हे॒ सचा॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
Ven ahora a nosotros, oh Agni, cantando alabanza, trae la riqueza preciada; que nosotros y los cantores obtengamos juntos el bienestar, y sé con nosotros en las batallas para nuestro crecimiento.