رگ وید · سوکت 5.16

5.16.1

बृ॒हद्वयो॒ हि भा॒नवेऽर्चा॑ दे॒वाया॒ग्नये॑ ।
यं मि॒त्रं न प्रश॑स्तिभि॒र्मर्ता॑सो दधि॒रे पु॒रः ॥

چمکدار دیوتا اگنی کے لیے بڑا رزق اور قوت کی حمد گاؤ، جسے فانیوں نے دوست کی طرح تعریفوں کے ساتھ اپنے آگے رکھا ہے۔

स हि द्युभि॒र्जना॑नां॒ होता॒ दक्ष॑स्य बा॒ह्वोः ।
वि ह॒व्यम॒ग्निरा॑नु॒षग्भगो॒ न वार॑मृण्वति ॥

وہی اگنی ہے؛ لوگوں کے دنوں میں ہوتا بن کر اپنے دونوں بازوؤں کی قوت سے ہوی کو باری باری بانٹتا ہے، جیسے بھگ محبوب حصہ دیتا ہے۔

अ॒स्य स्तोमे॑ म॒घोनः॑ स॒ख्ये वृ॒द्धशो॑चिषः ।
विश्वा॒ यस्मि॑न्तुवि॒ष्वणि॒ सम॒र्ये शुष्म॑माद॒धुः ॥

بڑھی ہوئی لو والے اس سخی اگنی کی حمد میں اور دوستی میں، جس میں سب نے قوت رکھی ہے اس طاقتور مالک میں۔

अधा॒ ह्य॑ग्न एषां सु॒वीर्य॑स्य मं॒हना॑ ।
तमिद्य॒ह्वं न रोद॑सी॒ परि॒ श्रवो॑ बभूवतुः ॥

پس اے اگنی، ان کی سُوِیریہ کی قوت سے، اُسی کے سبب، بڑے دیوتا کی طرح، آسمان و زمین کے گرد شہرت ہوئی ہے۔

नू न॒ एहि॒ वार्य॒मग्ने॑ गृणा॒न आ भ॑र॒ ये व॒यं ये च॑ सू॒रयः॑ ।
स्व॒स्ति धाम॑हे॒ सचा॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥

اے اگنی، اب ہمارے پاس آ، حمد کرتے ہوئے محبوب دولت لا؛ ہم اور گانے والے مل کر خیریت پائیں؛ جنگوں میں ہماری بڑھوتری کے لیے تُو بھی ہو۔