Ṛgweda · Sūkta 5.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.16.1
बृ॒हद्वयो॒ हि भा॒नवेऽर्चा॑ दे॒वाया॒ग्नये॑ ।
यं मि॒त्रं न प्रश॑स्तिभि॒र्मर्ता॑सो दधि॒रे पु॒रः ॥
Nyanyikanlah bagi dewa Agni yang bercahaya makanan dan kekuatan yang agung; para makhluk fana telah menempatkannya di hadapan mereka dengan puji-pujian seperti seorang sahabat.
5.16.2
स हि द्युभि॒र्जना॑नां॒ होता॒ दक्ष॑स्य बा॒ह्वोः ।
वि ह॒व्यम॒ग्निरा॑नु॒षग्भगो॒ न वार॑मृण्वति ॥
Dialah Agni, imam pemanggil para bangsa, dengan hari-harinya dan kekuatan kedua lengannya membagikan persembahan secara bergiliran, seperti Bhaga memberi bagian yang diinginkan.
5.16.3
अ॒स्य स्तोमे॑ म॒घोनः॑ स॒ख्ये वृ॒द्धशो॑चिषः ।
विश्वा॒ यस्मि॑न्तुवि॒ष्वणि॒ सम॒र्ये शुष्म॑माद॒धुः ॥
Dalam pujian kepada Agni yang dermawan dengan nyala yang membesar, dalam persahabatan dengannya, di dalam dia, tuan yang perkasa, semua orang telah menaruh kekuatan mereka.
5.16.4
अधा॒ ह्य॑ग्न एषां सु॒वीर्य॑स्य मं॒हना॑ ।
तमिद्य॒ह्वं न रोद॑सी॒ परि॒ श्रवो॑ बभूवतुः ॥
Maka, wahai Agni, dengan kekuatan mereka yang gagah berani, sesungguhnya melalui dia, kemasyhuran telah timbul di sekeliling kedua dunia, seperti bagi yang perkasa.
5.16.5
नू न॒ एहि॒ वार्य॒मग्ने॑ गृणा॒न आ भ॑र॒ ये व॒यं ये च॑ सू॒रयः॑ ।
स्व॒स्ति धाम॑हे॒ सचा॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
Datanglah kepada kami sekarang, wahai Agni, sambil memuji, bawalah kekayaan yang berharga; semoga kami dan para penyanyi bersama-sama memperoleh kesejahteraan, dan hadirlah bersama kami dalam pertempuran untuk pertumbuhan kami.