ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.16.1
बृ॒हद्वयो॒ हि भा॒नवेऽर्चा॑ दे॒वाया॒ग्नये॑ ।
यं मि॒त्रं न प्रश॑स्तिभि॒र्मर्ता॑सो दधि॒रे पु॒रः ॥
പ്രകാശിക്കുന്ന ദേവനായ അഗ്നിക്കായി വലിയ അന്നവും ബലവും സ്തുതിച്ചുപാടുക; മർത്യർ സ്തുതികളാൽ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ അവനെ തങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ചു.
5.16.2
स हि द्युभि॒र्जना॑नां॒ होता॒ दक्ष॑स्य बा॒ह्वोः ।
वि ह॒व्यम॒ग्निरा॑नु॒षग्भगो॒ न वार॑मृण्वति ॥
അവൻ തന്നെയാണ് അഗ്നി; ജനങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങളിൽ ഹോതാവായി തന്റെ രണ്ടു കരങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ ഹവിസ്സ് ക്രമമായി വിതരണം ചെയ്യുന്നു; ഭഗൻ പ്രിയഭാഗം നൽകുന്നതുപോലെ.
5.16.3
अ॒स्य स्तोमे॑ म॒घोनः॑ स॒ख्ये वृ॒द्धशो॑चिषः ।
विश्वा॒ यस्मि॑न्तुवि॒ष्वणि॒ सम॒र्ये शुष्म॑माद॒धुः ॥
വളർന്ന ജ്വാലയുള്ള ഈ ദാനശീലനായ അഗ്നിയുടെ സ്തുതിയിലും സൗഹൃദത്തിലും, ശക്തനായ നാഥനിൽ എല്ലാവരും ബലം സ്ഥാപിച്ചു.
5.16.4
अधा॒ ह्य॑ग्न एषां सु॒वीर्य॑स्य मं॒हना॑ ।
तमिद्य॒ह्वं न रोद॑सी॒ परि॒ श्रवो॑ बभूवतुः ॥
അതിനാൽ ഹേ അഗ്നേ, ഇവരുടെ സുവീര്യത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ, അവനാൽത്തന്നെ, മഹാനെപ്പോലെ, ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കു ചുറ്റും കീർത്തി ഉണ്ടായി.
5.16.5
नू न॒ एहि॒ वार्य॒मग्ने॑ गृणा॒न आ भ॑र॒ ये व॒यं ये च॑ सू॒रयः॑ ।
स्व॒स्ति धाम॑हे॒ सचा॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
ഹേ അഗ്നേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ, സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് പ്രിയ ധനം കൊണ്ടുവരൂ; ഞങ്ങളും ഗായകരും ക്ഷേമം ഒരുമിച്ചു നേടട്ടെ; യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി നീയും ഉണ്ടാകൂ.