ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
इन्द्रो॒ रथा॑य प्र॒वतं॑ कृणोति॒ यम॒ध्यस्था॑न्म॒घवा॑ वाज॒यन्त॑म् ।
यू॒थेव॑ प॒श्वो व्यु॑नोति गो॒पा अरि॑ष्टो याति प्रथ॒मः सिषा॑सन् ॥
ইন্দ্র রথের জন্য পথ প্রস্তুত করেন। জয়ের আকাঙ্ক্ষী যোদ্ধাকে ঐশ্বর্যশালী ইন্দ্র উপর থেকে দেখেন। রাখাল যেমন গরুর পাল ছড়িয়ে দেয়, তেমনি রক্ষক অক্ষত থেকে জয়ের ইচ্ছায় অগ্রসর হন।
5.31.2
आ प्र द्र॑व हरिवो॒ मा वि वे॑नः॒ पिश॑ङ्गराते अ॒भि नः॑ सचस्व ।
न॒हि त्वदि॑न्द्र॒ वस्यो॑ अ॒न्यदस्ति॑ अमे॒नांश्चि॒ज्जनि॑वतश्चकर्थ ॥
সামনে ছুটে এসো, হে হরি-অশ্বের প্রভু। আমাদের ছেড়ো না, হে পিশঙ্গরাতি, আমাদের সঙ্গে যুক্ত হও। হে ইন্দ্র, তোমার চেয়ে প্রিয় আর কিছুই নেই; অজাতদের ও জাতদের তুমিই সৃষ্টি করেছ।
5.31.3
उद्यत्सहः॒ सह॑स॒ आज॑निष्ट॒ देदि॑ष्ट॒ इन्द्र॑ इन्द्रि॒याणि॒ विश्वा॑ ।
प्राचो॑दयत्सु॒दुघा॑ व॒व्रे अ॒न्तर्वि ज्योति॑षा संववृ॒त्वत्तमो॑ऽवः ॥
ইন্দ্র যখন বল থেকে বলরূপে জন্ম নিলেন, তখন তিনি তাঁর সব শক্তি প্রকাশ করলেন। দুগ্ধবতী গাভীগুলোকে গুহার ভেতরে এগিয়ে নিলেন; আলোয় বেষ্টন করে অন্ধকার দূর করলেন।
5.31.4
अन॑वस्ते॒ रथ॒मश्वा॑य तक्ष॒न्त्वष्टा॒ वज्रं॑ पुरुहूत द्यु॒मन्त॑म् ।
ब्र॒ह्माण॒ इन्द्रं॑ म॒हय॑न्तो अ॒र्कैरव॑र्धय॒न्नह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑ ॥
আনবরা তোমার জন্য রথ এবং ঘোড়ার জন্য (তা) নির্মাণ করেছিল; ত্বষ্টা দীপ্তিমান বজ্র গড়েছিলেন, হে বহুজনের আহূত। ব্রহ্ম পুরোহিতেরা স্তোত্রে ইন্দ্রকে মহিমান্বিত করে সর্পকে বধ করার জন্য তাঁকে শক্তিশালী করলেন।
5.31.5
वृष्णे॒ यत्ते॒ वृष॑णो अ॒र्कमर्चा॒निन्द्र॒ ग्रावा॑णो॒ अदि॑तिः स॒जोषाः॑ ।
अ॒न॒श्वासो॒ ये प॒वयो॑ऽर॒था इन्द्रे॑षिता अ॒भ्यव॑र्तन्त॒ दस्यू॑न् ॥
হে ইন্দ্র, বৃষভসদৃশ (মরুৎরা) তোমার বৃষরূপের জন্য স্তোত্র গাইলে — পাথর ও অদিতি একত্রে — ঘোড়াবিহীন, বজ্রধারী, রথহীন, ইন্দ্রপ্রেরিত (তারা) দস্যুদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
5.31.6
प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि वोचं॒ प्र नूत॑ना मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।
शक्ती॑वो॒ यद्वि॒भरा॒ रोद॑सी उ॒भे जय॑न्न॒पो मन॑वे॒ दानु॑चित्राः ॥
তোমার পূর্বকর্মগুলি আমি বর্ণনা করব; হে দানশীল মঘবন্, তোমার নতুন কর্মগুলিও। হে শক্তিমান, তুমি দ্যাবাপৃথিবীকে ধারণ করে মনুর জন্য জল জয় করলে দানে ভূষিত হও।
5.31.7
तदिन्नु ते॒ कर॑णं दस्म वि॒प्राहिं॒ यद्घ्नन्नोजो॒ अत्रामि॑मीथाः ।
शुष्ण॑स्य चि॒त्परि॑ मा॒या अ॑गृभ्णाः प्रपि॒त्वं यन्नप॒ दस्यूँ॑रसेधः ॥
হে শক্তিমান, হে প্রজ্ঞাবান, অহিকে আঘাত করে তোমার বলে যখন এখানে পরিমাপ করেছিলে, সেটিই তোমার কর্ম। শুষ্ণের মায়াও তুমি ধরে ফেললে; পলায়মান দস্যুদের দূরে তাড়িয়ে দিলে।
5.31.8
त्वम॒पो यद॑वे तु॒र्वशा॒यार॑मयः सु॒दुघाः॑ पा॒र इ॑न्द्र ।
उ॒ग्रम॑यात॒मव॑हो ह॒ कुत्सं॒ सं ह॒ यद्वा॑मु॒शनार॑न्त दे॒वाः ॥
তুমি যদু ও তুর্বশের জন্য সহজে দোহনযোগ্য জলরাশি মুক্ত করেছ; হে ইন্দ্র, তুমি পারাপারকারী। তোমরা দুজন শক্তিমান কুৎসকে নিয়ে গেলে ও ফিরিয়ে আনলে; উশনার সঙ্গে দেবতারা তোমাদের লাভের জন্য ছুটে গেলেন।
5.31.9
इन्द्रा॑कुत्सा॒ वह॑माना॒ रथे॒ना वा॒मत्या॒ अपि॒ कर्णे॑ वहन्तु ।
निः षी॑म॒द्भ्यो धम॑थो॒ निः ष॒धस्था॑न्म॒घोनो॑ हृ॒दो व॑रथ॒स्तमां॑सि ॥
হে ইন্দ্র ও কুৎস, রথে চালিত তোমাদের দুজনকে দ্রুতগামী ঘোড়াগুলি কানের কাছ পর্যন্ত বহন করুক। তোমরা জল থেকেও ফুঁ দিয়ে তাড়াও; দাতার আসন থেকে ও হৃদয় থেকে অন্ধকার তাড়িয়ে দাও।
5.31.10
वात॑स्य यु॒क्तान्त्सु॒युज॑श्चि॒दश्वा॑न्क॒विश्चि॑दे॒षो अ॑जगन्नव॒स्युः ।
विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॒ सखा॑य॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ तवि॑षीमवर्धन् ॥
বায়ুর যোজিত, সুযোজিত ঘোড়াগুলি এবং সাহায্যপ্রার্থী এই কবি এসেছিল। হে ইন্দ্র, তোমার মরুতেরা সকলেই এখানে সখা ছিল; তারা বলের সঙ্গে স্তোত্রগুলিকে বর্ধিত করল।
5.31.11
सूर॑श्चि॒द्रथं॒ परि॑तक्म्यायां॒ पूर्वं॑ कर॒दुप॑रं जूजु॒वांस॑म् ।
भर॑च्च॒क्रमेत॑शः॒ सं रि॑णाति पु॒रो दध॑त्सनिष्यति॒ क्रतुं॑ नः ॥
সূর্যের রথও, চাকার চারদিকে যা ঘোরে, প্রথমে নির্মিত হল; তা দূর থেকে যুদ্ধরত জনকে নিচে নামাল। চক্র বহনকারী এতশ তা যুক্ত করে; সামনে স্থাপন করে সে আমাদের প্রজ্ঞা জয় করবে।
5.31.12
आयं ज॑ना अभि॒चक्षे॑ जगा॒मेन्द्रः॒ सखा॑यं सु॒तसो॑ममि॒च्छन् ।
वद॒न्ग्रावाव॒ वेदिं॑ भ्रियाते॒ यस्य॑ जी॒रम॑ध्व॒र्यव॒श्चर॑न्ति ॥
হে মানুষেরা, ইন্দ্র দেখতে এসেছে; সোম নিষ্পেষিত হয়েছে এমন সখাকে কামনা করে। পাথরের সঙ্গে কথা বলতে বলতে সে বেদিতে নামে; যার জীরকে অধ্বর্যুরা নাড়ান।
5.31.13
ये चा॒कन॑न्त चा॒कन॑न्त॒ नू ते मर्ता॑ अमृत॒ मो ते अंह॒ आर॑न् ।
वा॒व॒न्धि यज्यूँ॑रु॒त तेषु॑ धेहि॒ ओजो॒ जने॑षु॒ येषु॑ ते॒ स्याम॑ ॥
যারা সর্বদা তোমাকে সেবা করেছে, হে অমর্ত্য, সেই মানুষেরা যেন পাপের কাছে না পৌঁছায়। যজমানদের সমৃদ্ধ করো, এবং তাদের মধ্যে বল স্থাপন করো, সেই মানুষদের মধ্যে যাদের মধ্যে আমরা তোমার হই।