ฤคเวท · สูกตะ 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
इन्द्रो॒ रथा॑य प्र॒वतं॑ कृणोति॒ यम॒ध्यस्था॑न्म॒घवा॑ वाज॒यन्त॑म् ।
यू॒थेव॑ प॒श्वो व्यु॑नोति गो॒पा अरि॑ष्टो याति प्रथ॒मः सिषा॑सन् ॥
อินทรผู้ประทานทางให้แก่รถ ท่านผู้มีโชคผู้ใดยืนอยู่สูงกว่า ท่านมองลงมายังผู้ที่ปรารถนาชัยชนะ เหมือนผู้เลี้ยงโคกระจายฝูงโค ผู้คุ้มครองก้าวไปข้างหน้า ไม่ได้รับอันตราย เป็นผู้แรกที่ปรารถนาจะชนะ
5.31.2
आ प्र द्र॑व हरिवो॒ मा वि वे॑नः॒ पिश॑ङ्गराते अ॒भि नः॑ सचस्व ।
न॒हि त्वदि॑न्द्र॒ वस्यो॑ अ॒न्यदस्ति॑ अमे॒नांश्चि॒ज्जनि॑वतश्चकर्थ ॥
ท่านผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีน้ำตาล จงรีบมาที่นี่ อย่าทอดทิ้งเรา ข้าแต่พระปิศังครติ โปรดเข้ามาร่วมกับเรา ข้าแต่อินทร ไม่มีสิ่งใดน่าปรารถนายิ่งไปกว่าท่าน ท่านทำให้แม้ผู้ยังไม่เกิดและผู้เกิดแล้วมีชีวิตขึ้น
5.31.3
उद्यत्सहः॒ सह॑स॒ आज॑निष्ट॒ देदि॑ष्ट॒ इन्द्र॑ इन्द्रि॒याणि॒ विश्वा॑ ।
प्राचो॑दयत्सु॒दुघा॑ व॒व्रे अ॒न्तर्वि ज्योति॑षा संववृ॒त्वत्तमो॑ऽवः ॥
เมื่ออินทรประสูติจากพลังแห่งพลัง ท่านทำให้อินทรียทั้งปวงของท่านส่องแสง ท่านต้อนฝูงโคนมให้ก้าวไปข้างหน้าภายในช่องเขา และด้วยแสงสว่าง ท่านทำให้ความมืดที่ล้อมรอบถูกขับไล่ไป
5.31.4
अन॑वस्ते॒ रथ॒मश्वा॑य तक्ष॒न्त्वष्टा॒ वज्रं॑ पुरुहूत द्यु॒मन्त॑म् ।
ब्र॒ह्माण॒ इन्द्रं॑ म॒हय॑न्तो अ॒र्कैरव॑र्धय॒न्नह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑ ॥
ชาวอนวะได้ทำรถของท่านและรถสำหรับม้า ท่านตวัษฏาได้สร้างวัชระอันรุ่งโรจน์ ข้าแต่ผู้ที่ถูกเรียกมากมาย บรรดาพราหมณ์ผู้สรรเสริญพระอินทร์ด้วยบทสวด ได้ทำให้พระองค์เข้มแข็งขึ้นเพื่อสังหารงู
5.31.5
वृष्णे॒ यत्ते॒ वृष॑णो अ॒र्कमर्चा॒निन्द्र॒ ग्रावा॑णो॒ अदि॑तिः स॒जोषाः॑ ।
अ॒न॒श्वासो॒ ये प॒वयो॑ऽर॒था इन्द्रे॑षिता अ॒भ्यव॑र्तन्त॒ दस्यू॑न् ॥
ข้าแต่พระอินทร เมื่อผู้เป็นวัวกระทิงสวดสรรเสริญรูปกระทิงของท่าน พร้อมด้วยหินที่ใช้บีบโสมและอทิติผู้ร่วมใจกัน ผู้ที่ไม่มีม้า ไม่มีรถ ผู้มีสายฟ้าเป็นอาวุธ ซึ่งถูกส่งมาโดยพระอินทร์ ได้บุกโจมตีพวกทัสยุ
5.31.6
प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि वोचं॒ प्र नूत॑ना मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।
शक्ती॑वो॒ यद्वि॒भरा॒ रोद॑सी उ॒भे जय॑न्न॒पो मन॑वे॒ दानु॑चित्राः ॥
ข้าพเจ้าจะขับกล่าวการกระทำในอดีตของท่าน และการกระทำใหม่ ๆ ที่ท่านได้ทำ ข้าแต่ท่านมฆวัน เมื่อท่านผู้มีพลังค้ำจุนทั้งสองโลก และชนะน้ำให้แก่มนุ ท่านก็ประดับด้วยของประทานอันงดงาม
5.31.7
तदिन्नु ते॒ कर॑णं दस्म वि॒प्राहिं॒ यद्घ्नन्नोजो॒ अत्रामि॑मीथाः ।
शुष्ण॑स्य चि॒त्परि॑ मा॒या अ॑गृभ्णाः प्रपि॒त्वं यन्नप॒ दस्यूँ॑रसेधः ॥
ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ข้าแต่ผู้มีปัญญา การกระทำนั้นเป็นของท่านอย่างแท้จริง เมื่อท่านสังหารงูและใช้กำลังวัดพื้นที่ที่นี่ ท่านยึดแม้อุบายของศุษณะ และขับไล่พวกโจรที่หนีไปให้ไกลออกไป
5.31.8
त्वम॒पो यद॑वे तु॒र्वशा॒यार॑मयः सु॒दुघाः॑ पा॒र इ॑न्द्र ।
उ॒ग्रम॑यात॒मव॑हो ह॒ कुत्सं॒ सं ह॒ यद्वा॑मु॒शनार॑न्त दे॒वाः ॥
ท่านปล่อยน้ำที่รีดนมได้ง่ายให้แก่ยทุและตุรวศะ ข้าแต่อินทร ท่านคือผู้นำข้ามฝั่ง ท่านทั้งสองได้นำกุตสะผู้ทรงพลังกลับมา และเทวดาได้ไปร่วมกับอุศนาเพื่อมาพบท่านทั้งสอง
5.31.9
इन्द्रा॑कुत्सा॒ वह॑माना॒ रथे॒ना वा॒मत्या॒ अपि॒ कर्णे॑ वहन्तु ।
निः षी॑म॒द्भ्यो धम॑थो॒ निः ष॒धस्था॑न्म॒घोनो॑ हृ॒दो व॑रथ॒स्तमां॑सि ॥
ข้าแต่อินทรและกุตสะ ขอให้ม้าที่รวดเร็วนำพวกท่านทั้งสองซึ่งขับรถมาถึงหูของข้าพเจ้า ท่านพัดพาให้ออกไปจากน้ำ และขับความมืดออกไปจากที่นั่งและจากใจของผู้มีโชค
5.31.10
वात॑स्य यु॒क्तान्त्सु॒युज॑श्चि॒दश्वा॑न्क॒विश्चि॑दे॒षो अ॑जगन्नव॒स्युः ।
विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॒ सखा॑य॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ तवि॑षीमवर्धन् ॥
ม้าของวายุที่ถูกเทียมไว้อย่างดี และกวีผู้นี้ที่มาแสวงหาความช่วยเหลือ ได้มาถึงแล้ว ข้าแต่อินทร มรุตทั้งปวงของท่านเป็นมิตรสหายในที่นี้ ได้เสริมกำลังบทสวดให้เข้มแข็งด้วยพลัง
5.31.11
सूर॑श्चि॒द्रथं॒ परि॑तक्म्यायां॒ पूर्वं॑ कर॒दुप॑रं जूजु॒वांस॑म् ।
भर॑च्च॒क्रमेत॑शः॒ सं रि॑णाति पु॒रो दध॑त्सनिष्यति॒ क्रतुं॑ नः ॥
รถของพระอาทิตย์ซึ่งวิ่งรอบล้อ ถูกสร้างขึ้นก่อนเป็นอันดับแรก มันนำผู้ต่อสู้จากระยะไกลลงมา เอตศะผู้แบกล้อ ประสานมันเข้าด้วยกัน และวางไว้ข้างหน้า เขาจะนำปัญญาของพวกเรามาให้ได้
5.31.12
आयं ज॑ना अभि॒चक्षे॑ जगा॒मेन्द्रः॒ सखा॑यं सु॒तसो॑ममि॒च्छन् ।
वद॒न्ग्रावाव॒ वेदिं॑ भ्रियाते॒ यस्य॑ जी॒रम॑ध्व॒र्यव॒श्चर॑न्ति ॥
ข้าแต่มนุษย์ทั้งหลาย พระอินทร์เสด็จมาเพื่อให้เห็น ทรงปรารถนามิตรผู้มีโสมที่ถูกคั้นแล้ว ขณะกล่าวกับหินทั้งหลาย พระองค์เสด็จลงมายังแท่นบูชา ที่บรรดาอธวรยุเคลื่อนคานบีบของมัน
5.31.13
ये चा॒कन॑न्त चा॒कन॑न्त॒ नू ते मर्ता॑ अमृत॒ मो ते अंह॒ आर॑न् ।
वा॒व॒न्धि यज्यूँ॑रु॒त तेषु॑ धेहि॒ ओजो॒ जने॑षु॒ येषु॑ ते॒ स्याम॑ ॥
ขอให้ผู้ที่ได้บูชาท่านอยู่เสมอ ข้าแต่ผู้ไม่ตาย ขออย่าให้มนุษย์เหล่านั้นถึงบาป ขอทรงทำให้ผู้บูชาอิ่มเอิบ และประทานกำลังแก่พวกเขา ท่ามกลางผู้คนที่เราจะเป็นของท่าน