ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
इन्द्रो॒ रथा॑य प्र॒वतं॑ कृणोति॒ यम॒ध्यस्था॑न्म॒घवा॑ वाज॒यन्त॑म् ।
यू॒थेव॑ प॒श्वो व्यु॑नोति गो॒पा अरि॑ष्टो याति प्रथ॒मः सिषा॑सन् ॥
ಇಂದ್ರನು ರಥಕ್ಕಾಗಿ ದಾರಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗೆಲುವನ್ನು ಬಯಸುವವನನ್ನು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾದ ಅವನು ಮೇಲಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಕುರುಬನು ಹಿಂಡನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ, ರಕ್ಷಕನು ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
5.31.2
आ प्र द्र॑व हरिवो॒ मा वि वे॑नः॒ पिश॑ङ्गराते अ॒भि नः॑ सचस्व ।
न॒हि त्वदि॑न्द्र॒ वस्यो॑ अ॒न्यदस्ति॑ अमे॒नांश्चि॒ज्जनि॑वतश्चकर्थ ॥
ಮುಂದೆ ಓಡಿ ಬಾ, ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ. ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಡ, ಪಿಶಂಗರಾತಿಯೇ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರು. ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದುದು ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲ; ಹುಟ್ಟದವರನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿದವರನ್ನೂ ನೀನೇ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ.
5.31.3
उद्यत्सहः॒ सह॑स॒ आज॑निष्ट॒ देदि॑ष्ट॒ इन्द्र॑ इन्द्रि॒याणि॒ विश्वा॑ ।
प्राचो॑दयत्सु॒दुघा॑ व॒व्रे अ॒न्तर्वि ज्योति॑षा संववृ॒त्वत्तमो॑ऽवः ॥
ಇಂದ್ರನು ಬಲದಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು. ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳನ್ನು ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿದನು; ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
5.31.4
अन॑वस्ते॒ रथ॒मश्वा॑य तक्ष॒न्त्वष्टा॒ वज्रं॑ पुरुहूत द्यु॒मन्त॑म् ।
ब्र॒ह्माण॒ इन्द्रं॑ म॒हय॑न्तो अ॒र्कैरव॑र्धय॒न्नह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑ ॥
ಅನವರು ನಿನಗಾಗಿ ರಥವನ್ನೂ ಕುದುರೆಗಾಗಿ (ಅದನ್ನು) ರೂಪಿಸಿದರು; ತ್ವಷ್ಟಾ ಹೊಳೆಯುವ ವಜ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು, ಓ ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ. ಬ್ರಹ್ಮ ಪುರೋಹಿತರು ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಹಿಮೆಗೊಳಿಸಿ, ಹಾವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅವನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದರು.
5.31.5
वृष्णे॒ यत्ते॒ वृष॑णो अ॒र्कमर्चा॒निन्द्र॒ ग्रावा॑णो॒ अदि॑तिः स॒जोषाः॑ ।
अ॒न॒श्वासो॒ ये प॒वयो॑ऽर॒था इन्द्रे॑षिता अ॒भ्यव॑र्तन्त॒ दस्यू॑न् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ವೃಷಭ ಸದೃಶರಾದ (ಮರುತ್ತುಗಳು) ನಿನ್ನ ವೃಷಭ ರೂಪಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರ ಹಾಡಿದಾಗ — ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಅದಿತಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ — ಕುದುರೆಗಳಿಲ್ಲದ, ವಜ್ರಧಾರಿ, ರಥರಹಿತ, ಇಂದ್ರನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ದಸ್ಯುಗಳ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
5.31.6
प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि वोचं॒ प्र नूत॑ना मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।
शक्ती॑वो॒ यद्वि॒भरा॒ रोद॑सी उ॒भे जय॑न्न॒पो मन॑वे॒ दानु॑चित्राः ॥
ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ದಾನಶೀಲ ಮಘವನ್, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಹೊಸ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ. ಓ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ನೀನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಾಗ, ಮನುವಿಗಾಗಿ ನೀರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದಾಗ, ದಾನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗುತ್ತೀ.
5.31.7
तदिन्नु ते॒ कर॑णं दस्म वि॒प्राहिं॒ यद्घ्नन्नोजो॒ अत्रामि॑मीथाः ।
शुष्ण॑स्य चि॒त्परि॑ मा॒या अ॑गृभ्णाः प्रपि॒त्वं यन्नप॒ दस्यूँ॑रसेधः ॥
ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಅಹಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಅಳತೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಅದೇ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯ. ಶುಷ್ಣನ ಮಾಯೆಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಹಿಡಿದೆ; ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿದೆ.
5.31.8
त्वम॒पो यद॑वे तु॒र्वशा॒यार॑मयः सु॒दुघाः॑ पा॒र इ॑न्द्र ।
उ॒ग्रम॑यात॒मव॑हो ह॒ कुत्सं॒ सं ह॒ यद्वा॑मु॒शनार॑न्त दे॒वाः ॥
ನೀನು ಯದು ಮತ್ತು ತುರ್ವಶರಿಗಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಜಲಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದೆ; ಇಂದ್ರಾ, ನೀನು ದಾಟಿಸುವವನು. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬಲಶಾಲಿ ಕುತ್ಸನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಿರಿ; ಉಶನನೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೊರಟರು.
5.31.9
इन्द्रा॑कुत्सा॒ वह॑माना॒ रथे॒ना वा॒मत्या॒ अपि॒ कर्णे॑ वहन्तु ।
निः षी॑म॒द्भ्यो धम॑थो॒ निः ष॒धस्था॑न्म॒घोनो॑ हृ॒दो व॑रथ॒स्तमां॑सि ॥
ಇಂದ್ರನೇ ಮತ್ತು ಕುತ್ಸನೇ, ರಥದಲ್ಲಿ ಓಡಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲಿ. ನೀವು ಜಲಗಳಿಂದಲೂ ಊದಿ ಓಡಿಸುತ್ತೀರಿ; ದಾನಿಯ ಆಸನದಿಂದ ಮತ್ತು ಹೃದಯದಿಂದ ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೀರಿ.
5.31.10
वात॑स्य यु॒क्तान्त्सु॒युज॑श्चि॒दश्वा॑न्क॒विश्चि॑दे॒षो अ॑जगन्नव॒स्युः ।
विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॒ सखा॑य॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ तवि॑षीमवर्धन् ॥
ವಾಯುವಿನ ನೊಗ ಹೂಡಿದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೊಗ ಹೂಡಿದ ಕುದುರೆಗಳೂ, ಸಹಾಯ ಬಯಸಿ ಬಂದ ಈ ಕವಿಯೂ ಬಂದರು. ಇಂದ್ರಾ, ನಿನ್ನ ಮರುತ್ತುಗಳೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರರಾಗಿದ್ದರು; ಅವರು ಬಲದಿಂದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು.
5.31.11
सूर॑श्चि॒द्रथं॒ परि॑तक्म्यायां॒ पूर्वं॑ कर॒दुप॑रं जूजु॒वांस॑म् ।
भर॑च्च॒क्रमेत॑शः॒ सं रि॑णाति पु॒रो दध॑त्सनिष्यति॒ क्रतुं॑ नः ॥
ಸೂರ್ಯನ ರಥವೂ, ಚಕ್ರದ ಸುತ್ತ ಓಡುವುದು, ಮೊದಲು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಅದು ದೂರದಿಂದ ಹೋರಾಡುವವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿತು. ಚಕ್ರವನ್ನು ಹೊರುವ ಏತಶನು ಅದನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟು ಅವನು ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವನು.
5.31.12
आयं ज॑ना अभि॒चक्षे॑ जगा॒मेन्द्रः॒ सखा॑यं सु॒तसो॑ममि॒च्छन् ।
वद॒न्ग्रावाव॒ वेदिं॑ भ्रियाते॒ यस्य॑ जी॒रम॑ध्व॒र्यव॒श्चर॑न्ति ॥
ಓ ಜನರೇ, ಇಂದ್ರನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ಮಿತ್ರನಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾ. ಕಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಅವನು ವೇದಿಕೆಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅದರ ಜೀರವನ್ನು ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.31.13
ये चा॒कन॑न्त चा॒कन॑न्त॒ नू ते मर्ता॑ अमृत॒ मो ते अंह॒ आर॑न् ।
वा॒व॒न्धि यज्यूँ॑रु॒त तेषु॑ धेहि॒ ओजो॒ जने॑षु॒ येषु॑ ते॒ स्याम॑ ॥
ಯಾರು ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರೋ, ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಪಾಪವನ್ನು ತಲುಪದಿರಲಿ. ಓ ಅಮರ್ತ್ಯನೇ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸು; ಅವರಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು, ನಾವು ನಿನ್ನವರಾಗಿರುವ ಜನರ ನಡುವೆ.