リグ・ヴェーダ · スークタ 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
इन्द्रो॒ रथा॑य प्र॒वतं॑ कृणोति॒ यम॒ध्यस्था॑न्म॒घवा॑ वाज॒यन्त॑म् ।
यू॒थेव॑ प॒श्वो व्यु॑नोति गो॒पा अरि॑ष्टो याति प्रथ॒मः सिषा॑सन् ॥
インドラは戦車のために道を開く。富めるインドラは勝利を求める者を上から見守る。牧人が家畜の群れを散らすように、守護者は無傷で先頭に立ち、勝利を望んで進む。
5.31.2
आ प्र द्र॑व हरिवो॒ मा वि वे॑नः॒ पिश॑ङ्गराते अ॒भि नः॑ सचस्व ।
न॒हि त्वदि॑न्द्र॒ वस्यो॑ अ॒न्यदस्ति॑ अमे॒नांश्चि॒ज्जनि॑वतश्चकर्थ ॥
ここへ前に駆けてこい、栗毛の馬の主よ。私たちを見捨てず、ピシャンガラーティよ、私たちと結ばれよ。インドラよ、あなたより望ましいものはない。生まれぬ者も生まれた者も、あなたが造ったのだ。
5.31.3
उद्यत्सहः॒ सह॑स॒ आज॑निष्ट॒ देदि॑ष्ट॒ इन्द्र॑ इन्द्रि॒याणि॒ विश्वा॑ ।
प्राचो॑दयत्सु॒दुघा॑ व॒व्रे अ॒न्तर्वि ज्योति॑षा संववृ॒त्वत्तमो॑ऽवः ॥
インドラは力から力として生まれた時、その全ての力を輝かせた。乳を出す牝牛を裂け目の中へ前へと追い、光で闇を取り囲んで追い払った。
5.31.4
अन॑वस्ते॒ रथ॒मश्वा॑य तक्ष॒न्त्वष्टा॒ वज्रं॑ पुरुहूत द्यु॒मन्त॑म् ।
ब्र॒ह्माण॒ इन्द्रं॑ म॒हय॑न्तो अ॒र्कैरव॑र्धय॒न्नह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑ ॥
アナヴァスたちはあなたのために戦車を、馬のためにも（それを）作った。トヴァシュトリは輝くヴァジュラを鍛えた、多く呼ばれし者よ。ブラフマンの祭官たちは歌によってインドラを讃え、蛇を討つために彼を力づけた。
5.31.5
वृष्णे॒ यत्ते॒ वृष॑णो अ॒र्कमर्चा॒निन्द्र॒ ग्रावा॑णो॒ अदि॑तिः स॒जोषाः॑ ।
अ॒न॒श्वासो॒ ये प॒वयो॑ऽर॒था इन्द्रे॑षिता अ॒भ्यव॑र्तन्त॒ दस्यू॑न् ॥
インドラよ、牛のような者たち（マルト神群）があなたの牡牛の姿を讃えて歌うとき、搾りの石とアディティとともに、馬なく、雷を持ち、戦車なく、インドラに送られた者たちがダスユどもへ殺到した。
5.31.6
प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि वोचं॒ प्र नूत॑ना मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।
शक्ती॑वो॒ यद्वि॒भरा॒ रोद॑सी उ॒भे जय॑न्न॒पो मन॑वे॒ दानु॑चित्राः ॥
慈悲深き者マガヴァンよ、あなたの古き功業と、あなたが成した新しき功業をわたしは語ろう。力強き者よ、あなたが両世界を支え、マヌのために水を勝ち取るとき、あなたは贈り物によって飾られる。
5.31.7
तदिन्नु ते॒ कर॑णं दस्म वि॒प्राहिं॒ यद्घ्नन्नोजो॒ अत्रामि॑मीथाः ।
शुष्ण॑स्य चि॒त्परि॑ मा॒या अ॑गृभ्णाः प्रपि॒त्वं यन्नप॒ दस्यूँ॑रसेधः ॥
力ある者よ、霊感ある者よ、蛇を打ち、汝の力でここに量ったとき、それこそ汝の業である。シュシュナの幻術をも汝はつかみ、逃げる盗賊たちを遠くへ追い払った。
5.31.8
त्वम॒पो यद॑वे तु॒र्वशा॒यार॑मयः सु॒दुघाः॑ पा॒र इ॑न्द्र ।
उ॒ग्रम॑यात॒मव॑हो ह॒ कुत्सं॒ सं ह॒ यद्वा॑मु॒शनार॑न्त दे॒वाः ॥
汝はヤドゥとトゥルヴァシャのために、たやすく搾れる水を解き放った。インドラよ、汝は渡らせる者である。汝ら二人は力強いクツァを連れ戻し、神々はウシャナと共に汝らに合流しに行った。
5.31.9
इन्द्रा॑कुत्सा॒ वह॑माना॒ रथे॒ना वा॒मत्या॒ अपि॒ कर्णे॑ वहन्तु ।
निः षी॑म॒द्भ्यो धम॑थो॒ निः ष॒धस्था॑न्म॒घोनो॑ हृ॒दो व॑रथ॒स्तमां॑सि ॥
インドラとクツァよ、二人が戦車を駆るとき、速い馬が耳元まで汝らを運ぶように。汝らは水からさえも吹き払い、施し手の座から、また心から闇を追い払う。
5.31.10
वात॑स्य यु॒क्तान्त्सु॒युज॑श्चि॒दश्वा॑न्क॒विश्चि॑दे॒षो अ॑जगन्नव॒स्युः ।
विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॒ सखा॑य॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ तवि॑षीमवर्धन् ॥
風の良く繋がれた駿馬も、助けを求めて来たこの詩人も来た。インドラよ、汝の諸マルトはすべてここで友であった。彼らは力をもって祈りを強めた。
5.31.11
सूर॑श्चि॒द्रथं॒ परि॑तक्म्यायां॒ पूर्वं॑ कर॒दुप॑रं जूजु॒वांस॑म् ।
भर॑च्च॒क्रमेत॑शः॒ सं रि॑णाति पु॒रो दध॑त्सनिष्यति॒ क्रतुं॑ नः ॥
太陽の戦車、車輪の周りを走るものが最初に作られた。それは遠くから戦う者を倒した。車輪を担うエータシャがそれを結合する。前に据えて、彼は我らの知恵を勝ち取るであろう。
5.31.12
आयं ज॑ना अभि॒चक्षे॑ जगा॒मेन्द्रः॒ सखा॑यं सु॒तसो॑ममि॒च्छन् ।
वद॒न्ग्रावाव॒ वेदिं॑ भ्रियाते॒ यस्य॑ जी॒रम॑ध्व॒र्यव॒श्चर॑न्ति ॥
人々よ、インドラが見るために来た。ソーマが搾られた友を求めて。石と語りながら彼は祭壇へ降りてくる。その梃子を祭官たちが動かす。
5.31.13
ये चा॒कन॑न्त चा॒कन॑न्त॒ नू ते मर्ता॑ अमृत॒ मो ते अंह॒ आर॑न् ।
वा॒व॒न्धि यज्यूँ॑रु॒त तेषु॑ धेहि॒ ओजो॒ जने॑षु॒ येषु॑ ते॒ स्याम॑ ॥
いつもあなたに仕えてきた者たちが、不死の方よ、罪に至りませんように。供犠を行う者たちを豊かにし、我々があなたのものとなる人々の中に力を据えてください。