ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
इन्द्रो॒ रथा॑य प्र॒वतं॑ कृणोति॒ यम॒ध्यस्था॑न्म॒घवा॑ वाज॒यन्त॑म् ।
यू॒थेव॑ प॒श्वो व्यु॑नोति गो॒पा अरि॑ष्टो याति प्रथ॒मः सिषा॑सन् ॥
இந்திரன் தேருக்காக வழியைச் சமைக்கிறான். வெற்றி வேண்டுபவனை வளம் மிக்க அவன் மேலிருந்து நோக்குகிறான். மேய்ப்பன் மந்தையைச் சிதறடிப்பது போல, காவலன் அழிவின்றி வெற்றி விரும்பி முன்னே செல்கிறான்.
5.31.2
आ प्र द्र॑व हरिवो॒ मा वि वे॑नः॒ पिश॑ङ्गराते अ॒भि नः॑ सचस्व ।
न॒हि त्वदि॑न्द्र॒ वस्यो॑ अ॒न्यदस्ति॑ अमे॒नांश्चि॒ज्जनि॑वतश्चकर्थ ॥
முன்னே ஓடி வா, பழுப்புக் குதிரைகளின் தலைவனே. எங்களை விட்டு விலகாதே, பிசங்கராதியே, எங்களுடன் சேர். இந்திரா, உன்னை விட விரும்பத்தக்கது வேறொன்றுமில்லை; பிறவாதவர்களையும் பிறந்தவர்களையும் நீயே உருவாக்கினாய்.
5.31.3
उद्यत्सहः॒ सह॑स॒ आज॑निष्ट॒ देदि॑ष्ट॒ इन्द्र॑ इन्द्रि॒याणि॒ विश्वा॑ ।
प्राचो॑दयत्सु॒दुघा॑ व॒व्रे अ॒न्तर्वि ज्योति॑षा संववृ॒त्वत्तमो॑ऽवः ॥
இந்திரன் வலிமையிலிருந்து வலிமையாகத் தோன்றிய போது, தன் எல்லா ஆற்றல்களையும் வெளிப்படுத்தினான். பாலைத் தரும் பசுக்களைக் குகைக்குள் முன்னே செலுத்தினான்; ஒளியால் சூழ்ந்து இருளை விரட்டினான்.
5.31.4
अन॑वस्ते॒ रथ॒मश्वा॑य तक्ष॒न्त्वष्टा॒ वज्रं॑ पुरुहूत द्यु॒मन्त॑म् ।
ब्र॒ह्माण॒ इन्द्रं॑ म॒हय॑न्तो अ॒र्कैरव॑र्धय॒न्नह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑ ॥
அனவர்கள் உனக்காக தேரையும் குதிரைக்காகவும் செய்தனர்; த்வஷ்டா ஒளிரும் வஜ்ரத்தை உருவாக்கினான், பலரால் அழைக்கப்பட்டவனே. பிரம்ம புரோகிதர்கள் பாடல்களால் இந்திரனைப் புகழ்ந்து, பாம்பைக் கொல்வதற்காக அவனை வளர்த்தனர்.
5.31.5
वृष्णे॒ यत्ते॒ वृष॑णो अ॒र्कमर्चा॒निन्द्र॒ ग्रावा॑णो॒ अदि॑तिः स॒जोषाः॑ ।
अ॒न॒श्वासो॒ ये प॒वयो॑ऽर॒था इन्द्रे॑षिता अ॒भ्यव॑र्तन्त॒ दस्यू॑न् ॥
இந்திரா, காளைகளைப் போன்றவர்களான (மருத்துகள்) உனக்காக, காளையான உன்னைப் புகழ்ந்து பாடும்போது — கற்களும் அதிதியும் ஒருமித்து — குதிரையற்ற, இடிவேல் ஏந்திய, தேரற்ற, இந்திரனால் அனுப்பப்பட்டவர்கள் தஸ்யுக்கள் மீது பாய்ந்தனர்.
5.31.6
प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि वोचं॒ प्र नूत॑ना मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।
शक्ती॑वो॒ यद्वि॒भरा॒ रोद॑सी उ॒भे जय॑न्न॒पो मन॑वे॒ दानु॑चित्राः ॥
பழைய உன் செயல்களை நான் எடுத்துரைப்பேன்; ஓ கொடையாளனான மகவன், நீ செய்த புதிய செயல்களையும். ஓ வலிமைமிக்கவனே, நீ இரு உலகங்களையும் தாங்கி, மனுவுக்காக நீரை வென்றபோது, கொடைகளால் அழகுபெறுகிறாய்.
5.31.7
तदिन्नु ते॒ कर॑णं दस्म वि॒प्राहिं॒ यद्घ्नन्नोजो॒ अत्रामि॑मीथाः ।
शुष्ण॑स्य चि॒त्परि॑ मा॒या अ॑गृभ्णाः प्रपि॒त्वं यन्नप॒ दस्यूँ॑रसेधः ॥
வலியவனே, ஞானியே, அகியை அடித்து நீ உன் வலிமையால் இங்கே அளந்தபோது அதுவே உன் செயல். சுஷ்ணனின் மாயைகளையும் நீ பற்றிக்கொண்டாய்; ஓடிய தஸ்யுக்களையும் விரட்டினாய்.
5.31.8
त्वम॒पो यद॑वे तु॒र्वशा॒यार॑मयः सु॒दुघाः॑ पा॒र इ॑न्द्र ।
उ॒ग्रम॑यात॒मव॑हो ह॒ कुत्सं॒ सं ह॒ यद्वा॑मु॒शनार॑न्त दे॒वाः ॥
நீ யதுவுக்கும் துர்வசனுக்கும் எளிதாகக் கறக்கும் நீர்களை விடுவித்தாய்; இந்திரா, நீ கடத்துபவன். நீங்கள் இருவரும் வலியவனான குத்ஸனைக் கொண்டு சென்று அழைத்து வந்தீர்கள்; உசனாவுடன் தேவர்கள் உங்களை அடைய விரைந்தனர்.
5.31.9
इन्द्रा॑कुत्सा॒ वह॑माना॒ रथे॒ना वा॒मत्या॒ अपि॒ कर्णे॑ वहन्तु ।
निः षी॑म॒द्भ्यो धम॑थो॒ निः ष॒धस्था॑न्म॒घोनो॑ हृ॒दो व॑रथ॒स्तमां॑सि ॥
இந்திரனும் குத்ஸனும், தேரில் ஓட்டிச் செல்லும் நீங்கள் இருவரையும் விரைவான குதிரைகள் காது வரை சுமந்து செல்லட்டும். நீர்களிலிருந்தும் நீங்கள் வீசி எறிகிறீர்கள்; வள்ளலின் இருக்கையிலிருந்தும் இதயத்திலிருந்தும் இருள்களை விரட்டுகிறீர்கள்.
5.31.10
वात॑स्य यु॒क्तान्त्सु॒युज॑श्चि॒दश्वा॑न्क॒विश्चि॑दे॒षो अ॑जगन्नव॒स्युः ।
विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॒ सखा॑य॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ तवि॑षीमवर्धन् ॥
வாயுவின் பூட்டிய, நன்கு பூட்டிய குதிரைகளும், உதவி நாடிவந்த இந்தக் கவிஞனும் வந்தனர். இந்திரா, உன் மருத்துகள் அனைவரும் இங்கே நண்பர்களாக இருந்தனர்; அவர்கள் வலிமையுடன் மந்திரங்களை வளர்த்தனர்.
5.31.11
सूर॑श्चि॒द्रथं॒ परि॑तक्म्यायां॒ पूर्वं॑ कर॒दुप॑रं जूजु॒वांस॑म् ।
भर॑च्च॒क्रमेत॑शः॒ सं रि॑णाति पु॒रो दध॑त्सनिष्यति॒ क्रतुं॑ नः ॥
சூரியனின் தேரும், சக்கரத்தைச் சுற்றி ஓடுவது, முதலில் செய்யப்பட்டது; அது தொலைவிலிருந்து போராடுபவனைக் கீழே வீழ்த்தியது. சக்கரத்தைத் தாங்கும் எத்ஷன் அதை இணைக்கிறான்; முன்னே வைத்து அவன் நம் ஞானத்தை வெல்வான்.
5.31.12
आयं ज॑ना अभि॒चक्षे॑ जगा॒मेन्द्रः॒ सखा॑यं सु॒तसो॑ममि॒च्छन् ।
वद॒न्ग्रावाव॒ वेदिं॑ भ्रियाते॒ यस्य॑ जी॒रम॑ध्व॒र्यव॒श्चर॑न्ति ॥
மக்களே, இந்திரன் பார்ப்பதற்காக வந்தான்; சோமம் பிழியப்பட்டதை விரும்பும் நண்பனாக. கற்களுடன் ஒலித்துக்கொண்டு அவன் வேதியில் இறங்குகிறான்; அதன் நெம்புகோலை அத்வர்யுக்கள் இயக்குகின்றனர்.
5.31.13
ये चा॒कन॑न्त चा॒कन॑न्त॒ नू ते मर्ता॑ अमृत॒ मो ते अंह॒ आर॑न् ।
वा॒व॒न्धि यज्यूँ॑रु॒त तेषु॑ धेहि॒ ओजो॒ जने॑षु॒ येषु॑ ते॒ स्याम॑ ॥
யார் எப்போதும் உன்னை வழிபட்டார்களோ, அவர்கள் மனிதர்கள் பாவத்தை அடையாமல் இருக்கட்டும். ஓ அமர்த்தியனே, யாகம் செய்பவர்களை வளப்படுத்து; அவர்களில் வலிமையை நிலைநிறுத்து, நாங்கள் உனக்குரியவர்களாக இருக்கும் மக்களிடையே.