ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
इन्द्रो॒ रथा॑य प्र॒वतं॑ कृणोति॒ यम॒ध्यस्था॑न्म॒घवा॑ वाज॒यन्त॑म् ।
यू॒थेव॑ प॒श्वो व्यु॑नोति गो॒पा अरि॑ष्टो याति प्रथ॒मः सिषा॑सन् ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ରଥ ପାଇଁ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତି। ବିଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ ଯୋଦ୍ଧାକୁ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟବାନ ଇନ୍ଦ୍ର ଉପରୁ ଦେଖନ୍ତି। ରାଖାଲ ଗୋରୁ ପଲକୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରେ ଯେପରି, ରକ୍ଷକ ଅକ୍ଷତ ଥାଇ ବିଜୟ ଇଚ୍ଛାରେ ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତି।
5.31.2
आ प्र द्र॑व हरिवो॒ मा वि वे॑नः॒ पिश॑ङ्गराते अ॒भि नः॑ सचस्व ।
न॒हि त्वदि॑न्द्र॒ वस्यो॑ अ॒न्यदस्ति॑ अमे॒नांश्चि॒ज्जनि॑वतश्चकर्थ ॥
ଆଗକୁ ଦୌଡ଼ି ଆସ, ହେ ହରି-ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ। ଆମକୁ ଛାଡ଼ନାହିଁ, ହେ ପିଶଙ୍ଗରାତି, ଆମ ସହ ଯୁକ୍ତ ହୁଅ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମଠାରୁ ଅଧିକ ପ୍ରିୟ ଅନ୍ୟ କିଛି ନାହିଁ; ଅଜାତ ଓ ଜାତ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ତୁମେ ହିଁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛ।
5.31.3
उद्यत्सहः॒ सह॑स॒ आज॑निष्ट॒ देदि॑ष्ट॒ इन्द्र॑ इन्द्रि॒याणि॒ विश्वा॑ ।
प्राचो॑दयत्सु॒दुघा॑ व॒व्रे अ॒न्तर्वि ज्योति॑षा संववृ॒त्वत्तमो॑ऽवः ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ବଳରୁ ବଳ ରୂପେ ଉଦୟ ହେଲେ, ସେତେବେଳେ ସେ ନିଜର ସମସ୍ତ ଶକ୍ତି ପ୍ରକାଶ କଲେ। ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଗୁମ୍ଫା ଭିତରେ ଆଗକୁ ଚଳାଇଲେ; ଆଲୋକରେ ଘେରି ଅନ୍ଧକାରକୁ ତଡ଼ିଦେଲେ।
5.31.4
अन॑वस्ते॒ रथ॒मश्वा॑य तक्ष॒न्त्वष्टा॒ वज्रं॑ पुरुहूत द्यु॒मन्त॑म् ।
ब्र॒ह्माण॒ इन्द्रं॑ म॒हय॑न्तो अ॒र्कैरव॑र्धय॒न्नह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑ ॥
ଅନବମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ରଥ ଏବଂ ଅଶ୍ୱ ପାଇଁ (ତାହା) ନିର୍ମାଣ କଲେ; ତ୍ୱଷ୍ଟା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବଜ୍ର ଗଢ଼ିଲେ, ହେ ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ। ବ୍ରହ୍ମ ପୁରୋହିତମାନେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମହିମାନ୍ୱିତ କରି ସର୍ପ ବଧ ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ସବଳ କଲେ।
5.31.5
वृष्णे॒ यत्ते॒ वृष॑णो अ॒र्कमर्चा॒निन्द्र॒ ग्रावा॑णो॒ अदि॑तिः स॒जोषाः॑ ।
अ॒न॒श्वासो॒ ये प॒वयो॑ऽर॒था इन्द्रे॑षिता अ॒भ्यव॑र्तन्त॒ दस्यू॑न् ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃଷଭ ସଦୃଶ (ମରୁତ୍ମାନେ) ତୁମ ବୃଷଭ ରୂପ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର ଗାଆନ୍ତି ଯେବେ — ପଥର ଓ ଅଦିତି ଏକତ୍ର — ଅଶ୍ୱହୀନ, ବଜ୍ରଧାରୀ, ରଥହୀନ, ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରେରିତ ସେମାନେ ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କ ଉପରେ ଝାସ ଦେଲେ।
5.31.6
प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि वोचं॒ प्र नूत॑ना मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।
शक्ती॑वो॒ यद्वि॒भरा॒ रोद॑सी उ॒भे जय॑न्न॒पो मन॑वे॒ दानु॑चित्राः ॥
ତୁମ ପୁରାତନ କର୍ମସମୂହ ମୁଁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବି; ହେ ଦାନଶୀଳ ମଘବନ୍, ତୁମେ କରିଥିବା ନୂତନ କର୍ମସମୂହ ମଧ୍ୟ। ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ତୁମେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଧାରଣ କରି ମନୁ ପାଇଁ ଜଳ ଜିତିବା ବେଳେ ଦାନରେ ଅଳଙ୍କୃତ ହୁଅ।
5.31.7
तदिन्नु ते॒ कर॑णं दस्म वि॒प्राहिं॒ यद्घ्नन्नोजो॒ अत्रामि॑मीथाः ।
शुष्ण॑स्य चि॒त्परि॑ मा॒या अ॑गृभ्णाः प्रपि॒त्वं यन्नप॒ दस्यूँ॑रसेधः ॥
ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ହେ ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ, ଅହିକୁ ମାରି ତୁମ ବଳରେ ଏଠାରେ ମାପିବା ସମୟରେ ତାହା ତୁମ କର୍ମ। ଶୁଷ୍ଣଙ୍କ ମାୟାକୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଧରିଲ; ପଳାଉଥିବା ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ିଦେଲ।
5.31.8
त्वम॒पो यद॑वे तु॒र्वशा॒यार॑मयः सु॒दुघाः॑ पा॒र इ॑न्द्र ।
उ॒ग्रम॑यात॒मव॑हो ह॒ कुत्सं॒ सं ह॒ यद्वा॑मु॒शनार॑न्त दे॒वाः ॥
ତୁମେ ଯଦୁ ଏବଂ ତୁର୍ବଶଙ୍କ ପାଇଁ ସହଜରେ ଦୋହନଯୋଗ୍ୟ ଜଳ ମୁକ୍ତ କଲ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ପାର କରାଉଥିବା। ତୁମେ ଦୁହେଁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ କୁତ୍ସଙ୍କୁ ନେଇ ଫେରାଇ ଆଣିଲ; ଉଶନା ସହ ଦେବତାମାନେ ତୁମକୁ ପାଇବା ପାଇଁ ଗଲେ।
5.31.9
इन्द्रा॑कुत्सा॒ वह॑माना॒ रथे॒ना वा॒मत्या॒ अपि॒ कर्णे॑ वहन्तु ।
निः षी॑म॒द्भ्यो धम॑थो॒ निः ष॒धस्था॑न्म॒घोनो॑ हृ॒दो व॑रथ॒स्तमां॑सि ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ କୁତ୍ସ, ରଥରେ ଚଳାଉଥିବା ତୁମ ଦୁହିଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ରଗାମୀ ଘୋଡ଼ା କାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବହନ କରନ୍ତୁ। ତୁମେ ଜଳରୁ ମଧ୍ୟ ଫୁଙ୍କି ଦୂର କର; ଦାତାର ଆସନ ଓ ହୃଦୟରୁ ଅନ୍ଧକାର ତଡ଼ିଦିଅ।
5.31.10
वात॑स्य यु॒क्तान्त्सु॒युज॑श्चि॒दश्वा॑न्क॒विश्चि॑दे॒षो अ॑जगन्नव॒स्युः ।
विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॒ सखा॑य॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ तवि॑षीमवर्धन् ॥
ବାୟୁଙ୍କ ଯୋଜିତ, ସୁଯୋଜିତ ଘୋଡ଼ା ମଧ୍ୟ, ଏବଂ ସାହାଯ୍ୟ ଖୋଜୁଥିବା ଏ କବି ମଧ୍ୟ ଆସିଲେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ସମସ୍ତ ମରୁତ ଏଠାରେ ସଖା ଥିଲେ; ସେମାନେ ବଳରେ ସ୍ତୋତ୍ର ବଢ଼ାଇଲେ।
5.31.11
सूर॑श्चि॒द्रथं॒ परि॑तक्म्यायां॒ पूर्वं॑ कर॒दुप॑रं जूजु॒वांस॑म् ।
भर॑च्च॒क्रमेत॑शः॒ सं रि॑णाति पु॒रो दध॑त्सनिष्यति॒ क्रतुं॑ नः ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ରଥ ମଧ୍ୟ, ଯାହା ଚକ୍ର ଚାରିପାଖରେ ଦୌଡ଼େ, ପ୍ରଥମେ ତିଆରି ହେଲା; ଏହା ଦୂରରୁ ଯୁଦ୍ଧକାରୀଙ୍କୁ ତଳେ ପକାଇଲା। ଚକ୍ର ବହନକାରୀ ଏତଶ ଏହାକୁ ଯୋଡ଼େ; ଆଗରେ ରଖି ସେ ଆମ ବୁଦ୍ଧି ଜିତିବ।
5.31.12
आयं ज॑ना अभि॒चक्षे॑ जगा॒मेन्द्रः॒ सखा॑यं सु॒तसो॑ममि॒च्छन् ।
वद॒न्ग्रावाव॒ वेदिं॑ भ्रियाते॒ यस्य॑ जी॒रम॑ध्व॒र्यव॒श्चर॑न्ति ॥
ହେ ଜନଗଣ, ଇନ୍ଦ୍ର ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆସିଛନ୍ତି; ସୋମ ନିଷ୍ପେଷିତ ହୋଇଥିବା ସଖାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି। ପଥରସହ କହିବାଜି କରି ସେ ବେଦିରେ ଓହ୍ଲାଏ; ଯାହାର ଜୀରକୁ ଅଧ୍ବର୍ଯୁମାନେ ଗତି ଦିଅନ୍ତି।
5.31.13
ये चा॒कन॑न्त चा॒कन॑न्त॒ नू ते मर्ता॑ अमृत॒ मो ते अंह॒ आर॑न् ।
वा॒व॒न्धि यज्यूँ॑रु॒त तेषु॑ धेहि॒ ओजो॒ जने॑षु॒ येषु॑ ते॒ स्याम॑ ॥
ଯେଉଁମାନେ ସଦା ତୁମ୍ଭର ସେବା କରିଛନ୍ତି, ହେ ଅମର୍ତ୍ୟ, ସେହି ମନୁଷ୍ୟମାନେ ପାପରେ ନ ପହଞ୍ଚନ୍ତୁ। ଯଜମାନମାନଙ୍କୁ ସମୃଦ୍ଧ କର; ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଳ ସ୍ଥାପନ କର, ସେହି ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁମାନଙ୍କର ଆମେ ତୁମ୍ଭର ହେବୁ।