ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
इन्द्रो॒ रथा॑य प्र॒वतं॑ कृणोति॒ यम॒ध्यस्था॑न्म॒घवा॑ वाज॒यन्त॑म् ।
यू॒थेव॑ प॒श्वो व्यु॑नोति गो॒पा अरि॑ष्टो याति प्रथ॒मः सिषा॑सन् ॥
ఇంద్రుడు రథానికి మార్గాన్ని సిద్ధం చేస్తాడు. విజయం కోరే వానిని ఐశ్వర్యవంతుడైన అతడు పైనుండి చూస్తాడు. కాపరి మందను చెదరగొట్టినట్లు, రక్షకుడు నాశనం లేకుండా జయాన్ని కోరి ముందుకు సాగుతాడు.
5.31.2
आ प्र द्र॑व हरिवो॒ मा वि वे॑नः॒ पिश॑ङ्गराते अ॒भि नः॑ सचस्व ।
न॒हि त्वदि॑न्द्र॒ वस्यो॑ अ॒न्यदस्ति॑ अमे॒नांश्चि॒ज्जनि॑वतश्चकर्थ ॥
ముందుకు పరుగెత్తి రా, హరి అశ్వాల ప్రభువా. మమ్మల్ని విడిచిపెట్టకు, పిశంగరాతీ, మాతో కలువు. ఇంద్రా, నీ కంటే ఇష్టమైనది మరొకటి లేదు; జన్మించనివారిని, జన్మించినవారిని నీవే సృష్టించావు.
5.31.3
उद्यत्सहः॒ सह॑स॒ आज॑निष्ट॒ देदि॑ष्ट॒ इन्द्र॑ इन्द्रि॒याणि॒ विश्वा॑ ।
प्राचो॑दयत्सु॒दुघा॑ व॒व्रे अ॒न्तर्वि ज्योति॑षा संववृ॒त्वत्तमो॑ऽवः ॥
ఇంద్రుడు బలం నుండి బలంగా ఉదయించినప్పుడు, తన శక్తులన్నింటినీ ప్రకాశింపజేశాడు. పాలనిచ్చే ఆవులను గుహ లోపలికి ముందుకు నడిపాడు; వెలుగుతో చుట్టుముట్టి చీకటిని తరిమివేశాడు.
5.31.4
अन॑वस्ते॒ रथ॒मश्वा॑य तक्ष॒न्त्वष्टा॒ वज्रं॑ पुरुहूत द्यु॒मन्त॑म् ।
ब्र॒ह्माण॒ इन्द्रं॑ म॒हय॑न्तो अ॒र्कैरव॑र्धय॒न्नह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑ ॥
అనవులు నీ కోసం రథాన్ని, గుర్రానికి (అది) తయారుచేశారు; త్వష్టా ప్రకాశించే వజ్రాన్ని రూపొందించాడు, ఓ బహుజనులచే పిలవబడినవాడా. బ్రహ్మ పురోహితులు స్తోత్రాలతో ఇంద్రుడిని కీర్తిస్తూ, సర్పాన్ని చంపడానికి అతడిని బలపరిచారు.
5.31.5
वृष्णे॒ यत्ते॒ वृष॑णो अ॒र्कमर्चा॒निन्द्र॒ ग्रावा॑णो॒ अदि॑तिः स॒जोषाः॑ ।
अ॒न॒श्वासो॒ ये प॒वयो॑ऽर॒था इन्द्रे॑षिता अ॒भ्यव॑र्तन्त॒ दस्यू॑न् ॥
ఇంద్రా, వృషభ సమానులు (మరుత్తులు) నీ వృషభ రూపం కోసం స్తోత్రం పాడినప్పుడు — రాళ్లు మరియు అదితి కలిసి — గుర్రాలు లేని, పిడుగు ధరించిన, రథం లేని, ఇంద్రుడు పంపిన (వారు) దస్యులపై దూకారు.
5.31.6
प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि वोचं॒ प्र नूत॑ना मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।
शक्ती॑वो॒ यद्वि॒भरा॒ रोद॑सी उ॒भे जय॑न्न॒पो मन॑वे॒ दानु॑चित्राः ॥
నీ పూర్వ కార్యాలను నేను ప్రకటిస్తాను; ఓ దాతా మఘవన్, నీవు చేసిన కొత్త కార్యాలను కూడా. ఓ శక్తిమంతుడా, నీవు ద్యావాపృథివులను ధరించి, మనువు కోసం జలాలను జయించినప్పుడు, దానాలతో అలంకరించబడతావు.
5.31.7
तदिन्नु ते॒ कर॑णं दस्म वि॒प्राहिं॒ यद्घ्नन्नोजो॒ अत्रामि॑मीथाः ।
शुष्ण॑स्य चि॒त्परि॑ मा॒या अ॑गृभ्णाः प्रपि॒त्वं यन्नप॒ दस्यूँ॑रसेधः ॥
ఓ బలశాలీ, ఓ జ్ఞానీ, ఆ అహిని కొట్టినప్పుడు నీ బలంతో ఇక్కడ కొలిచావు; అదే నీ పరాక్రమం. శుష్ణుని మాయలను నువ్వు పట్టుకున్నావు; పారిపోతున్న దస్యులను దూరంగా తరిమావు.
5.31.8
त्वम॒पो यद॑वे तु॒र्वशा॒यार॑मयः सु॒दुघाः॑ पा॒र इ॑न्द्र ।
उ॒ग्रम॑यात॒मव॑हो ह॒ कुत्सं॒ सं ह॒ यद्वा॑मु॒शनार॑न्त दे॒वाः ॥
నువ్వు యదు, తుర్వశులకు సులభంగా పాలు ఇచ్చే జలాలను విడిపించావు; ఇంద్రా, నువ్వు దాటించేవాడివి. మీ ఇద్దరూ బలవంతుడైన కుత్సుని తీసుకువెళ్లి తీసుకువచ్చారు; ఉశనతో కలసి దేవతలు మిమ్మల్ని చేరాలని వెళ్లారు.
5.31.9
इन्द्रा॑कुत्सा॒ वह॑माना॒ रथे॒ना वा॒मत्या॒ अपि॒ कर्णे॑ वहन्तु ।
निः षी॑म॒द्भ्यो धम॑थो॒ निः ष॒धस्था॑न्म॒घोनो॑ हृ॒दो व॑रथ॒स्तमां॑सि ॥
ఇంద్రా, కుత్సా, రథంలో నడుపుతున్న మీ ఇద్దరినీ వేగవంతమైన గుర్రాలు చెవుల వరకు మోసుకెళ్లనివ్వండి. నీళ్ల నుంచి కూడా మీరు ఊది పారదోలుతారు; దాతృని ఆసనం నుండి, హృదయం నుండి చీకట్లను తరిమేస్తారు.
5.31.10
वात॑स्य यु॒क्तान्त्सु॒युज॑श्चि॒दश्वा॑न्क॒विश्चि॑दे॒षो अ॑जगन्नव॒स्युः ।
विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॒ सखा॑य॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ तवि॑षीमवर्धन् ॥
వాయువు కట్టిన, బాగా కట్టిన గుర్రాలు, సహాయం కోరుతూ ఈ కవి కూడా వచ్చాడు. ఇంద్రా, నీ మరుత్తులందరూ ఇక్కడ మిత్రులుగా ఉన్నారు; వారు బలంతో ప్రార్థనలను పెంచారు.
5.31.11
सूर॑श्चि॒द्रथं॒ परि॑तक्म्यायां॒ पूर्वं॑ कर॒दुप॑रं जूजु॒वांस॑म् ।
भर॑च्च॒क्रमेत॑शः॒ सं रि॑णाति पु॒रो दध॑त्सनिष्यति॒ क्रतुं॑ नः ॥
సూర్యుని రథం కూడా, చక్రం చుట్టూ తిరుగుతుంది, ముందుగా చేయబడింది; అది దూరంనుంచి పోరాడేవాడిని కిందకు దించింది. చక్రాన్ని మోసే ఏతశుడు దానిని కలుపుతాడు; ముందు ఉంచి అతడు మన జ్ఞానాన్ని గెలుస్తాడు.
5.31.12
आयं ज॑ना अभि॒चक्षे॑ जगा॒मेन्द्रः॒ सखा॑यं सु॒तसो॑ममि॒च्छन् ।
वद॒न्ग्रावाव॒ वेदिं॑ भ्रियाते॒ यस्य॑ जी॒रम॑ध्व॒र्यव॒श्चर॑न्ति ॥
ఓ జనులారా, ఇంద్రుడు చూడటానికి వచ్చాడు; సోమం పిండబడిందని కోరుకునే మిత్రుడుగా. రాళ్లతో మాట్లాడుతూ అతడు వేదికపైకి దిగుతాడు; దాని జీరాన్ని అధ్వర్యులు కదిలిస్తారు.
5.31.13
ये चा॒कन॑न्त चा॒कन॑न्त॒ नू ते मर्ता॑ अमृत॒ मो ते अंह॒ आर॑न् ।
वा॒व॒न्धि यज्यूँ॑रु॒त तेषु॑ धेहि॒ ओजो॒ जने॑षु॒ येषु॑ ते॒ स्याम॑ ॥
ఎవరు ఎల్లప్పుడూ నిన్ను సేవించారో, ఆ మనుషులు పాపానికి చేరకుండు గాక. ఓ అమర్త్యుడా, యజమానులను సమృద్ధిపరచు; వారిలో బలాన్ని నెలకొల్పు, మేము నీవారమయ్యే ప్రజల మధ్య.