ઋગ્વેદ · સૂક્ત 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
इन्द्रो॒ रथा॑य प्र॒वतं॑ कृणोति॒ यम॒ध्यस्था॑न्म॒घवा॑ वाज॒यन्त॑म् ।
यू॒थेव॑ प॒श्वो व्यु॑नोति गो॒पा अरि॑ष्टो याति प्रथ॒मः सिषा॑सन् ॥
ઇન્દ્ર રથ માટે માર્ગ તૈયાર કરે છે. વિજય ઇચ્છતા યોદ્ધાને ઐશ્વર્યવાન ઇન્દ્ર ઉપરથી જુએ છે. ગોવાળ જેમ ગાયોના ટોળાને વિખેરે, તેમ રક્ષક અક્ષત રહીને વિજયની ઇચ્છાએ આગળ વધે છે.
5.31.2
आ प्र द्र॑व हरिवो॒ मा वि वे॑नः॒ पिश॑ङ्गराते अ॒भि नः॑ सचस्व ।
न॒हि त्वदि॑न्द्र॒ वस्यो॑ अ॒न्यदस्ति॑ अमे॒नांश्चि॒ज्जनि॑वतश्चकर्थ ॥
આગળ દોડી આવ, હે હરિ-અશ્વોના સ્વામી. અમને છોડીશ નહીં, હે પિશંગરાતિ, અમારી સાથે જોડાઈ જા. હે ઇન્દ્ર, તારા કરતાં વધુ પ્રિય બીજું કંઈ નથી; અજન્મેલાઓને અને જન્મેલાઓને તેં જ બનાવ્યા છે.
5.31.3
उद्यत्सहः॒ सह॑स॒ आज॑निष्ट॒ देदि॑ष्ट॒ इन्द्र॑ इन्द्रि॒याणि॒ विश्वा॑ ।
प्राचो॑दयत्सु॒दुघा॑ व॒व्रे अ॒न्तर्वि ज्योति॑षा संववृ॒त्वत्तमो॑ऽवः ॥
ઇન્દ્ર બળમાંથી બળ રૂપે પ્રગટ્યા, ત્યારે તેણે પોતાની સર્વ શક્તિઓ પ્રકાશિત કરી. દૂધ આપતી ગાયોને ગુફામાં આગળ હાંકી; પ્રકાશથી ઘેરીને અંધકારને ભગાડ્યો.
5.31.4
अन॑वस्ते॒ रथ॒मश्वा॑य तक्ष॒न्त्वष्टा॒ वज्रं॑ पुरुहूत द्यु॒मन्त॑म् ।
ब्र॒ह्माण॒ इन्द्रं॑ म॒हय॑न्तो अ॒र्कैरव॑र्धय॒न्नह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑ ॥
અનવોએ તારા માટે રથ અને ઘોડા માટે (તે) બનાવ્યો; ત્વષ્ટાએ ચમકતું વજ્ર બનાવ્યું, હે અનેકો દ્વારા આહ્વાન પામેલા. બ્રહ્મ પુરોહિતોએ સ્તોત્રોથી ઇન્દ્રની મહિમા ગાઈ, સર્પને હણવા માટે તેને બળવાન બનાવ્યો.
5.31.5
वृष्णे॒ यत्ते॒ वृष॑णो अ॒र्कमर्चा॒निन्द्र॒ ग्रावा॑णो॒ अदि॑तिः स॒जोषाः॑ ।
अ॒न॒श्वासो॒ ये प॒वयो॑ऽर॒था इन्द्रे॑षिता अ॒भ्यव॑र्तन्त॒ दस्यू॑न् ॥
હે ઇન્દ્ર, વૃષભ સમાન (મરુતો) તારા વૃષભ રૂપ માટે સ્તોત્ર ગાય ત્યારે — પથ્થરો અને અદિતિ એકસાથે — ઘોડા વિનાના, વજ્રધારી, રથ વિનાના, ઇન્દ્ર દ્વારા મોકલાયેલા (તેઓ) દસ્યુઓ પર તૂટી પડ્યા.
5.31.6
प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि वोचं॒ प्र नूत॑ना मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।
शक्ती॑वो॒ यद्वि॒भरा॒ रोद॑सी उ॒भे जय॑न्न॒पो मन॑वे॒ दानु॑चित्राः ॥
તારા જૂના કર્મોનું હું વર્ણન કરીશ; હે દાની મઘવન્, તેં કરેલાં નવાં કર્મો પણ. હે શક્તિમાન, તું દ્યાવાપૃથિવીને ધારણ કરે છે અને મનુ માટે જળ જીતે છે ત્યારે દાનોથી શોભિત થાય છે.
5.31.7
तदिन्नु ते॒ कर॑णं दस्म वि॒प्राहिं॒ यद्घ्नन्नोजो॒ अत्रामि॑मीथाः ।
शुष्ण॑स्य चि॒त्परि॑ मा॒या अ॑गृभ्णाः प्रपि॒त्वं यन्नप॒ दस्यूँ॑रसेधः ॥
હે શક્તિશાળી, હે પ્રજ્ઞાવાન, અહિને મારીને તારા બળથી અહીં માપ્યું ત્યારે તે જ તારું કાર્ય છે. શુષ્ણની માયાઓ પણ તેં પકડી; ભાગતા દસ્યુઓને તેં દૂર ભગાડ્યા.
5.31.8
त्वम॒पो यद॑वे तु॒र्वशा॒यार॑मयः सु॒दुघाः॑ पा॒र इ॑न्द्र ।
उ॒ग्रम॑यात॒मव॑हो ह॒ कुत्सं॒ सं ह॒ यद्वा॑मु॒शनार॑न्त दे॒वाः ॥
તેં યદુ અને તુર્વશ માટે સરળતાથી દોહાતાં જળો મુક્ત કર્યાં; હે ઇન્દ્ર, તું પાર ઉતારનાર છે. તમે બંનેએ શક્તિશાળી કુત્સને લઈ જઈને પાછો લાવ્યો; ઉશના સાથે દેવો તમને મેળવવા ગયા.
5.31.9
इन्द्रा॑कुत्सा॒ वह॑माना॒ रथे॒ना वा॒मत्या॒ अपि॒ कर्णे॑ वहन्तु ।
निः षी॑म॒द्भ्यो धम॑थो॒ निः ष॒धस्था॑न्म॒घोनो॑ हृ॒दो व॑रथ॒स्तमां॑सि ॥
હે ઇન્દ્ર અને કુત્સ, રથમાં ચલાવાતા તમે બંનેને ઝડપી ઘોડા કાન સુધી વહન કરે. તમે જળોમાંથી પણ ફૂંકીને દૂર કરો છો; દાતાના આસનમાંથી અને હૃદયમાંથી અંધકારો ભગાડો છો.
5.31.10
वात॑स्य यु॒क्तान्त्सु॒युज॑श्चि॒दश्वा॑न्क॒विश्चि॑दे॒षो अ॑जगन्नव॒स्युः ।
विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॒ सखा॑य॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ तवि॑षीमवर्धन् ॥
વાયુના જોડેલા, સારી રીતે જોડેલા ઘોડા પણ, અને સહાય શોધતો આ કવિ પણ આવ્યો. હે ઇન્દ્ર, તારા બધા મરુત્ મિત્રો અહીં હતા; તેમણે બળથી પ્રાર્થનાઓ વધારી.
5.31.11
सूर॑श्चि॒द्रथं॒ परि॑तक्म्यायां॒ पूर्वं॑ कर॒दुप॑रं जूजु॒वांस॑म् ।
भर॑च्च॒क्रमेत॑शः॒ सं रि॑णाति पु॒रो दध॑त्सनिष्यति॒ क्रतुं॑ नः ॥
સૂર્યનો રથ પણ, જે ચક્રની આસપાસ દોડે છે, પ્રથમ બનાવાયો; તેણે દૂરથી લડનારને નીચે પાડ્યો. ચક્ર ધારણ કરનાર એતશ તેને જોડે છે; આગળ મૂકીને તે અમારી બુદ્ધિ જીતશે.
5.31.12
आयं ज॑ना अभि॒चक्षे॑ जगा॒मेन्द्रः॒ सखा॑यं सु॒तसो॑ममि॒च्छन् ।
वद॒न्ग्रावाव॒ वेदिं॑ भ्रियाते॒ यस्य॑ जी॒रम॑ध्व॒र्यव॒श्चर॑न्ति ॥
હે લોકો, ઇન્દ્ર જોવા આવ્યો છે; સોમ નીચોવાયેલા મિત્રને ઇચ્છતો. પથ્થરો સાથે બોલતો તે વેદી પર ઉતરે છે; જેના જીરને અધ્વર્યુઓ ગતિ આપે છે.
5.31.13
ये चा॒कन॑न्त चा॒कन॑न्त॒ नू ते मर्ता॑ अमृत॒ मो ते अंह॒ आर॑न् ।
वा॒व॒न्धि यज्यूँ॑रु॒त तेषु॑ धेहि॒ ओजो॒ जने॑षु॒ येषु॑ ते॒ स्याम॑ ॥
જેઓએ સદા તારી સેવા કરી, હે અમર્ત્ય, તે મનુષ્યો પાપ સુધી ન પહોંચે. યજમાનોને સમૃદ્ધ કર; અને તેમનામાં બળ સ્થાપ, જે લોકોમાં અમે તારા થઈએ તેમની વચ્ચે.