رگ وید · سوکت 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
इन्द्रो॒ रथा॑य प्र॒वतं॑ कृणोति॒ यम॒ध्यस्था॑न्म॒घवा॑ वाज॒यन्त॑म् ।
यू॒थेव॑ प॒श्वो व्यु॑नोति गो॒पा अरि॑ष्टो याति प्रथ॒मः सिषा॑सन् ॥
इन्द्र رتھ کے لیے راستہ ہموار کرتے ہیں۔ دولت مند اِندر فتح کے طلبگار جنگجو کو اوپر سے دیکھتے ہیں۔ جیسے چرواہا مویشیوں کے ریوڑ کو بکھیرتا ہے، ویسے ہی یہ محافظ بے زیاں ہو کر فتح کی خواہش سے آگے بڑھتا ہے۔
5.31.2
आ प्र द्र॑व हरिवो॒ मा वि वे॑नः॒ पिश॑ङ्गराते अ॒भि नः॑ सचस्व ।
न॒हि त्वदि॑न्द्र॒ वस्यो॑ अ॒न्यदस्ति॑ अमे॒नांश्चि॒ज्जनि॑वतश्चकर्थ ॥
آگے دوڑ کر آ، اے ہری گھوڑوں کے مالک۔ ہمیں نہ چھوڑ، اے پِشنگراتی، ہمارے ساتھ جڑ جا۔ اے اِندر، تجھ سے زیادہ محبوب کوئی اور نہیں؛ نہ پیدا ہوئے ہوؤں کو اور پیدا ہوؤں کو بھی تو ہی نے بنایا ہے۔
5.31.3
उद्यत्सहः॒ सह॑स॒ आज॑निष्ट॒ देदि॑ष्ट॒ इन्द्र॑ इन्द्रि॒याणि॒ विश्वा॑ ।
प्राचो॑दयत्सु॒दुघा॑ व॒व्रे अ॒न्तर्वि ज्योति॑षा संववृ॒त्वत्तमो॑ऽवः ॥
جب اِندر طاقت سے طاقت کی صورت میں ظاہر ہوا، تو اس نے اپنی تمام قوتیں روشن کر دیں۔ دودھ دینے والی گائیں غار کے اندر آگے ہانک دیں؛ روشنی سے گھیر کر اندھیرے کو بھگا دیا۔
5.31.4
अन॑वस्ते॒ रथ॒मश्वा॑य तक्ष॒न्त्वष्टा॒ वज्रं॑ पुरुहूत द्यु॒मन्त॑म् ।
ब्र॒ह्माण॒ इन्द्रं॑ म॒हय॑न्तो अ॒र्कैरव॑र्धय॒न्नह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑ ॥
اَنَوَوں نے تیرے لیے رتھ اور گھوڑے کے لیے (اسے) بنایا؛ تَوَشٹا نے چمکتا ہوا وَجر ڈھالا، اے بہتوں کے پکارے ہوئے۔ برہمن پروہتوں نے گیتوں سے اندر کی مہما کی اور سانپ کو مارنے کے لیے اسے طاقت دی۔
5.31.5
वृष्णे॒ यत्ते॒ वृष॑णो अ॒र्कमर्चा॒निन्द्र॒ ग्रावा॑णो॒ अदि॑तिः स॒जोषाः॑ ।
अ॒न॒श्वासो॒ ये प॒वयो॑ऽर॒था इन्द्रे॑षिता अ॒भ्यव॑र्तन्त॒ दस्यू॑न् ॥
اے اندر، جب بیل مانند (مروت) تیری بیل صورت کے لیے گیت گائیں — پتھر اور آدیتی ایک ساتھ — بے گھوڑے، بجلی دھارے، بے رتھ، اندر کے بھیجے ہوئے (وہ) داسیوں پر جا پڑے۔
5.31.6
प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि वोचं॒ प्र नूत॑ना मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।
शक्ती॑वो॒ यद्वि॒भरा॒ रोद॑सी उ॒भे जय॑न्न॒पो मन॑वे॒ दानु॑चित्राः ॥
میں تیرے پرانے کارنامے بیان کروں گا؛ اے سخی مگھون، وہ نئے کارنامے بھی جو تُونے کیے۔ اے طاقتور، جب تُو دونوں عالم (دیاوا پرتھوی) سنبھالتا ہے اور منو کے لیے پانی فتح کرتا ہے، تب تُو عطیات سے آراستہ ہوتا ہے۔
5.31.7
तदिन्नु ते॒ कर॑णं दस्म वि॒प्राहिं॒ यद्घ्नन्नोजो॒ अत्रामि॑मीथाः ।
शुष्ण॑स्य चि॒त्परि॑ मा॒या अ॑गृभ्णाः प्रपि॒त्वं यन्नप॒ दस्यूँ॑रसेधः ॥
اے طاقتور، اے دانا، جب تو نے اژدہا کو مار کر اپنی قوت سے یہاں ناپا، یہی تیرا کارنامہ ہے۔ شُشن کے فریبوں کو بھی تو نے پکڑ لیا؛ بھاگتے ہوئے دَسّیوں کو تو نے دور بھگا دیا۔
5.31.8
त्वम॒पो यद॑वे तु॒र्वशा॒यार॑मयः सु॒दुघाः॑ पा॒र इ॑न्द्र ।
उ॒ग्रम॑यात॒मव॑हो ह॒ कुत्सं॒ सं ह॒ यद्वा॑मु॒शनार॑न्त दे॒वाः ॥
تُو نے یدو اور ترواش کے لیے آسانی سے دوہے جانے والے پانی آزاد کیے؛ اے اندر، تو پار لگانے والا ہے۔ تم دونوں نے طاقتور کُتس کو لے جا کر واپس لایا؛ اُشنا کے ساتھ دیوتا تمہیں پانے کے لیے چل پڑے۔
5.31.9
इन्द्रा॑कुत्सा॒ वह॑माना॒ रथे॒ना वा॒मत्या॒ अपि॒ कर्णे॑ वहन्तु ।
निः षी॑म॒द्भ्यो धम॑थो॒ निः ष॒धस्था॑न्म॒घोनो॑ हृ॒दो व॑रथ॒स्तमां॑सि ॥
اے اِندر اور کُتس، رتھ میں چلاتے ہوئے تم دونوں کو تیز گھوڑے کانوں تک اٹھا لیں۔ تم پانیوں سے بھی پھونک کر دور کرتے ہو؛ سخی کی نشست سے اور دل سے اندھیرے بھگا دیتے ہو۔
5.31.10
वात॑स्य यु॒क्तान्त्सु॒युज॑श्चि॒दश्वा॑न्क॒विश्चि॑दे॒षो अ॑जगन्नव॒स्युः ।
विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॒ सखा॑य॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ तवि॑षीमवर्धन् ॥
ہوا کے جُتے ہوئے، خوب جُتے ہوئے گھوڑے بھی، اور مدد کا طالب یہ شاعر بھی آیا۔ اے اندر، تیرے سب مَرُت یہاں دوست تھے؛ انہوں نے طاقت سے دعاؤں کو بڑھایا۔
5.31.11
सूर॑श्चि॒द्रथं॒ परि॑तक्म्यायां॒ पूर्वं॑ कर॒दुप॑रं जूजु॒वांस॑म् ।
भर॑च्च॒क्रमेत॑शः॒ सं रि॑णाति पु॒रो दध॑त्सनिष्यति॒ क्रतुं॑ नः ॥
سورج کا رتھ بھی، جو پہیے کے گرد دوڑتا ہے، پہلے بنایا گیا؛ اُس نے دور سے لڑنے والے کو نیچے گرا دیا۔ پہیہ اٹھانے والا ایتش اسے جوڑتا ہے؛ آگے رکھ کر وہ ہماری عقل کو جیت لے گا۔
5.31.12
आयं ज॑ना अभि॒चक्षे॑ जगा॒मेन्द्रः॒ सखा॑यं सु॒तसो॑ममि॒च्छन् ।
वद॒न्ग्रावाव॒ वेदिं॑ भ्रियाते॒ यस्य॑ जी॒रम॑ध्व॒र्यव॒श्चर॑न्ति ॥
اے لوگو، اِندر دیکھنے آیا ہے؛ سوم نچوڑے جانے والا دوست چاہتے ہوئے۔ پتھروں سے بولتا ہوا وہ ویدی پر اترتا ہے؛ جس کے جیر کو ادھوریو حرکت دیتے ہیں۔
5.31.13
ये चा॒कन॑न्त चा॒कन॑न्त॒ नू ते मर्ता॑ अमृत॒ मो ते अंह॒ आर॑न् ।
वा॒व॒न्धि यज्यूँ॑रु॒त तेषु॑ धेहि॒ ओजो॒ जने॑षु॒ येषु॑ ते॒ स्याम॑ ॥
جو لوگ ہمیشہ تیری خدمت کرتے رہے، اے امر، وہ انسان گناہ تک نہ پہنچیں۔ یجمانوں کو خوشحال کر، اور ان میں قوت قائم کر، ان لوگوں کے درمیان جن میں ہم تیرے ہوں۔