Ṛgweda · Sūkta 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
इन्द्रो॒ रथा॑य प्र॒वतं॑ कृणोति॒ यम॒ध्यस्था॑न्म॒घवा॑ वाज॒यन्त॑म् ।
यू॒थेव॑ प॒श्वो व्यु॑नोति गो॒पा अरि॑ष्टो याति प्रथ॒मः सिषा॑सन् ॥
Indra menyiapkan jalan bagi kereta perang. Indra yang kaya raya memandang dari atas kepada prajurit yang mendambakan kemenangan. Seperti gembala menyebarkan kawanannya, sang pelindung maju tanpa cedera, yang terdepan, berhasrat meraih kemenangan.
5.31.2
आ प्र द्र॑व हरिवो॒ मा वि वे॑नः॒ पिश॑ङ्गराते अ॒भि नः॑ सचस्व ।
न॒हि त्वदि॑न्द्र॒ वस्यो॑ अ॒न्यदस्ति॑ अमे॒नांश्चि॒ज्जनि॑वतश्चकर्थ ॥
Larilah ke depan kemari, wahai tuan kuda-kuda cokelat. Jangan tinggalkan kami, wahai Piśaṅgarāti; bersatulah dengan kami. Wahai Indra, tiada yang lebih kami dambakan selain engkau; engkaulah yang menciptakan baik yang belum lahir maupun yang telah lahir.
5.31.3
उद्यत्सहः॒ सह॑स॒ आज॑निष्ट॒ देदि॑ष्ट॒ इन्द्र॑ इन्द्रि॒याणि॒ विश्वा॑ ।
प्राचो॑दयत्सु॒दुघा॑ व॒व्रे अ॒न्तर्वि ज्योति॑षा संववृ॒त्वत्तमो॑ऽवः ॥
Ketika Indra lahir dari kekuatan, melalui kekuatan, ia menyinarkan seluruh kuasanya. Ia menggiring sapi-sapi perah maju ke dalam celah, dan dengan mengelilingi kegelapan dengan cahaya, ia menghalau kegelapan itu.
5.31.4
अन॑वस्ते॒ रथ॒मश्वा॑य तक्ष॒न्त्वष्टा॒ वज्रं॑ पुरुहूत द्यु॒मन्त॑म् ।
ब्र॒ह्माण॒ इन्द्रं॑ म॒हय॑न्तो अ॒र्कैरव॑र्धय॒न्नह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑ ॥
Kaum Anava membuatkan keretamu dan (kereta) untuk kuda; Tvaṣṭar menempa vajra yang berkilau, wahai engkau yang banyak dipanggil. Para pendeta brahman, memuliakan Indra dengan nyanyian, menguatkannya untuk membunuh ular.
5.31.5
वृष्णे॒ यत्ते॒ वृष॑णो अ॒र्कमर्चा॒निन्द्र॒ ग्रावा॑णो॒ अदि॑तिः स॒जोषाः॑ ।
अ॒न॒श्वासो॒ ये प॒वयो॑ऽर॒था इन्द्रे॑षिता अ॒भ्यव॑र्तन्त॒ दस्यू॑न् ॥
Wahai Indra, ketika mereka yang seperti banteng menyanyikan pujian bagi wujud banteng-Mu, bersama batu-batu penekan dan Aditi, mereka yang tanpa kuda, bersenjata kilat, tanpa kereta, yang diutus Indra, menerjang para dasyu.
5.31.6
प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि वोचं॒ प्र नूत॑ना मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।
शक्ती॑वो॒ यद्वि॒भरा॒ रोद॑सी उ॒भे जय॑न्न॒पो मन॑वे॒ दानु॑चित्राः ॥
Aku akan melafalkan perbuatan-perbuatan-Mu yang kuno, wahai Maghavan yang dermawan, dan yang baru yang telah Engkau lakukan. Wahai yang perkasa, ketika Engkau menopang kedua dunia dan memenangkan air bagi Manu, Engkau dihiasi dengan pemberian.
5.31.7
तदिन्नु ते॒ कर॑णं दस्म वि॒प्राहिं॒ यद्घ्नन्नोजो॒ अत्रामि॑मीथाः ।
शुष्ण॑स्य चि॒त्परि॑ मा॒या अ॑गृभ्णाः प्रपि॒त्वं यन्नप॒ दस्यूँ॑रसेधः ॥
Wahai yang perkasa, wahai yang terilhami, itulah sungguh perbuatanmu, ketika engkau memukul ular dan dengan kekuatanmu mengukur di sini; engkau bahkan menangkap tipu daya Śuṣṇa, dan mengusir jauh para perampok yang melarikan diri.
5.31.8
त्वम॒पो यद॑वे तु॒र्वशा॒यार॑मयः सु॒दुघाः॑ पा॒र इ॑न्द्र ।
उ॒ग्रम॑यात॒मव॑हो ह॒ कुत्सं॒ सं ह॒ यद्वा॑मु॒शनार॑न्त दे॒वाः ॥
Engkau membebaskan air yang mudah diperah untuk Yadu dan Turvaśa; wahai Indra, engkaulah yang menyeberangkan. Kalian berdua membawa kembali Kutsa yang perkasa, dan para dewa pergi bersama Uśanā untuk bergabung dengan kalian.
5.31.9
इन्द्रा॑कुत्सा॒ वह॑माना॒ रथे॒ना वा॒मत्या॒ अपि॒ कर्णे॑ वहन्तु ।
निः षी॑म॒द्भ्यो धम॑थो॒ निः ष॒धस्था॑न्म॒घोनो॑ हृ॒दो व॑रथ॒स्तमां॑सि ॥
Wahai Indra dan Kutsa, saat kalian berdua mengendarai kereta, biarlah kuda-kuda yang cepat membawa kalian sampai ke telinga. Engkau meniup bahkan dari air, dan engkau mengusir kegelapan dari tempat duduk sang dermawan dan dari hati.
5.31.10
वात॑स्य यु॒क्तान्त्सु॒युज॑श्चि॒दश्वा॑न्क॒विश्चि॑दे॒षो अ॑जगन्नव॒स्युः ।
विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॒ सखा॑य॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ तवि॑षीमवर्धन् ॥
Kuda-kuda Angin yang terpasang baik, dan penyair ini yang datang mencari pertolongan, mereka pun datang. Wahai Indra, semua Marut-mu di sini menjadi sahabat; dengan kekuatan mereka menguatkan doa-doa.
5.31.11
सूर॑श्चि॒द्रथं॒ परि॑तक्म्यायां॒ पूर्वं॑ कर॒दुप॑रं जूजु॒वांस॑म् ।
भर॑च्च॒क्रमेत॑शः॒ सं रि॑णाति पु॒रो दध॑त्सनिष्यति॒ क्रतुं॑ नः ॥
Kereta matahari pun, yang berlari mengelilingi roda, dibuat pertama kali; ia menjatuhkan yang bertempur dari jauh. Etaśa, pembawa roda, menyatukannya; meletakkannya di depan, ia akan memenangkan kebijaksanaan kami.
5.31.12
आयं ज॑ना अभि॒चक्षे॑ जगा॒मेन्द्रः॒ सखा॑यं सु॒तसो॑ममि॒च्छन् ।
वद॒न्ग्रावाव॒ वेदिं॑ भ्रियाते॒ यस्य॑ जी॒रम॑ध्व॒र्यव॒श्चर॑न्ति ॥
Wahai manusia, Indra datang untuk melihat, menginginkan sahabat yang somanya telah diperas. Berbicara dengan batu-batu ia turun ke altar, yang tuasnya digerakkan oleh para pendeta.
5.31.13
ये चा॒कन॑न्त चा॒कन॑न्त॒ नू ते मर्ता॑ अमृत॒ मो ते अंह॒ आर॑न् ।
वा॒व॒न्धि यज्यूँ॑रु॒त तेषु॑ धेहि॒ ओजो॒ जने॑षु॒ येषु॑ ते॒ स्याम॑ ॥
Semoga mereka yang selalu melayanimu, wahai Amṛta, tidak sampai pada dosa. Kayakanlah para pemuja yang mempersembahkan kurban, dan tegakkanlah kekuatan dalam diri mereka, di antara umat yang di dalamnya kami menjadi milikmu.