ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
इन्द्रो॒ रथा॑य प्र॒वतं॑ कृणोति॒ यम॒ध्यस्था॑न्म॒घवा॑ वाज॒यन्त॑म् ।
यू॒थेव॑ प॒श्वो व्यु॑नोति गो॒पा अरि॑ष्टो याति प्रथ॒मः सिषा॑सन् ॥
ഇന്ദ്രൻ രഥത്തിനായി വഴി ഒരുക്കുന്നു. വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെ ഐശ്വര്യവാനായ അവൻ മീതെനിന്ന് നോക്കുന്നു. ഇടയൻ കന്നുകാലിക്കൂട്ടത്തെ ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ, രക്ഷകൻ അപകടമില്ലാതെ ജയം തേടി മുന്നിൽ നീങ്ങുന്നു.
5.31.2
आ प्र द्र॑व हरिवो॒ मा वि वे॑नः॒ पिश॑ङ्गराते अ॒भि नः॑ सचस्व ।
न॒हि त्वदि॑न्द्र॒ वस्यो॑ अ॒न्यदस्ति॑ अमे॒नांश्चि॒ज्जनि॑वतश्चकर्थ ॥
മുന്നോട്ട് ഓടി വരൂ, ഹരി അശ്വങ്ങളുടെ നാഥാ. ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കരുതേ, പിശംഗരാതീ, ഞങ്ങളോടു ചേരൂ. ഇന്ദ്രാ, നിന്നെക്കാൾ പ്രിയമായത് മറ്റൊന്നുമില്ല; ജനിക്കാത്തവരെയും ജനിച്ചവരെയും നീ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
5.31.3
उद्यत्सहः॒ सह॑स॒ आज॑निष्ट॒ देदि॑ष्ट॒ इन्द्र॑ इन्द्रि॒याणि॒ विश्वा॑ ।
प्राचो॑दयत्सु॒दुघा॑ व॒व्रे अ॒न्तर्वि ज्योति॑षा संववृ॒त्वत्तमो॑ऽवः ॥
ഇന്ദ്രൻ ബലത്തിൽ നിന്ന് ബലമായി ഉദിച്ചപ്പോൾ തന്റെ എല്ലാ ശക്തികളെയും പ്രകാശിപ്പിച്ചു. പാൽ തരുന്ന പശുക്കളെ ഗുഹയ്ക്കുള്ളിൽ മുന്നോട്ടു നയിച്ചു; വെളിച്ചത്താൽ ചുറ്റി ഇരുട്ടിനെ ഓടിച്ചു.
5.31.4
अन॑वस्ते॒ रथ॒मश्वा॑य तक्ष॒न्त्वष्टा॒ वज्रं॑ पुरुहूत द्यु॒मन्त॑म् ।
ब्र॒ह्माण॒ इन्द्रं॑ म॒हय॑न्तो अ॒र्कैरव॑र्धय॒न्नह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑ ॥
അനവർ നിനക്കായി രഥവും കുതിരയ്ക്കായി (അത്) നിർമ്മിച്ചു; ത്വഷ്ടാവ് തിളങ്ങുന്ന വജ്രം നിർമ്മിച്ചു, പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ. ബ്രഹ്മ പുരോഹിതർ ഗീതങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെ മഹത്വപ്പെടുത്തി, സർപ്പത്തെ വധിക്കാൻ അവനെ ശക്തിപ്പെടുത്തി.
5.31.5
वृष्णे॒ यत्ते॒ वृष॑णो अ॒र्कमर्चा॒निन्द्र॒ ग्रावा॑णो॒ अदि॑तिः स॒जोषाः॑ ।
अ॒न॒श्वासो॒ ये प॒वयो॑ऽर॒था इन्द्रे॑षिता अ॒भ्यव॑र्तन्त॒ दस्यू॑न् ॥
ഇന്ദ്രാ, കാളകൾക്കു സമാനരായ (മരുത്തുകൾ) നിന്റെ കാളരൂപത്തിനായി ഗീതം പാടുമ്പോൾ — കല്ലുകളും അദിതിയും ഒരുമിച്ച് — കുതിരകളില്ലാത്ത, മിന്നൽ ധരിച്ച, രഥമില്ലാത്ത, ഇന്ദ്രൻ അയച്ചവർ ദസ്യുക്കളുടെ മേൽ പാഞ്ഞു.
5.31.6
प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि वोचं॒ प्र नूत॑ना मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।
शक्ती॑वो॒ यद्वि॒भरा॒ रोद॑सी उ॒भे जय॑न्न॒पो मन॑वे॒ दानु॑चित्राः ॥
നിന്റെ പഴയ കർമ്മങ്ങൾ ഞാൻ വിവരിക്കും; ഓ ദാനശീലനായ മഘവൻ, നീ ചെയ്ത പുതിയ കർമ്മങ്ങളും. ഓ ശക്തിമാനേ, നീ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ താങ്ങി, മനുവിനായി ജലങ്ങളെ ജയിക്കുമ്പോൾ ദാനങ്ങളാൽ അലംകൃതനാകുന്നു.
5.31.7
तदिन्नु ते॒ कर॑णं दस्म वि॒प्राहिं॒ यद्घ्नन्नोजो॒ अत्रामि॑मीथाः ।
शुष्ण॑स्य चि॒त्परि॑ मा॒या अ॑गृभ्णाः प्रपि॒त्वं यन्नप॒ दस्यूँ॑रसेधः ॥
ഓ ശക്തനേ, ഓ ജ്ഞാനിയേ, അഹിയെ അടിച്ച് നിന്റെ ബലത്താൽ ഇവിടെ അളന്നപ്പോൾ അതാണ് നിന്റെ പ്രവൃത്തി. ശുഷ്ണന്റെ മായകളും നീ പിടിച്ചു; ഓടിയ ദസ്യുക്കളെ നീ അകറ്റി.
5.31.8
त्वम॒पो यद॑वे तु॒र्वशा॒यार॑मयः सु॒दुघाः॑ पा॒र इ॑न्द्र ।
उ॒ग्रम॑यात॒मव॑हो ह॒ कुत्सं॒ सं ह॒ यद्वा॑मु॒शनार॑न्त दे॒वाः ॥
നീ യദുവിനും തുർവശനും സുഖമായി കറക്കാവുന്ന ജലങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു; ഇന്ദ്രാ, നീ കടത്തുന്നവൻ. നിങ്ങൾ ഇരുവരും ശക്തനായ കുത്സനെ കൊണ്ടുപോയി കൊണ്ടുവന്നു; ഉശനയോടൊപ്പം ദേവന്മാർ നിങ്ങളെ പ്രാപിക്കാൻ പോയി.
5.31.9
इन्द्रा॑कुत्सा॒ वह॑माना॒ रथे॒ना वा॒मत्या॒ अपि॒ कर्णे॑ वहन्तु ।
निः षी॑म॒द्भ्यो धम॑थो॒ निः ष॒धस्था॑न्म॒घोनो॑ हृ॒दो व॑रथ॒स्तमां॑सि ॥
ഇന്ദ്രാ, കുത്സാ, രഥത്തിൽ ഓടിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും വേഗമുള്ള കുതിരകൾ ചെവിവരെ വഹിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ജലങ്ങളിൽ നിന്നും ഊതി അകറ്റുന്നു; ദാനശീലന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്നും ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും ഇരുളുകളെ അകറ്റുന്നു.
5.31.10
वात॑स्य यु॒क्तान्त्सु॒युज॑श्चि॒दश्वा॑न्क॒विश्चि॑दे॒षो अ॑जगन्नव॒स्युः ।
विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॒ सखा॑य॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ तवि॑षीमवर्धन् ॥
വായുവിന്റെ കെട്ടിയ, നന്നായി കെട്ടിയ കുതിരകളും, സഹായം തേടിവന്ന ഈ കവിയും വന്നു. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മരുത്തുക്കളെല്ലാം ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു; അവർ ശക്തിയോടെ പ്രാർത്ഥനകളെ വളർത്തി.
5.31.11
सूर॑श्चि॒द्रथं॒ परि॑तक्म्यायां॒ पूर्वं॑ कर॒दुप॑रं जूजु॒वांस॑म् ।
भर॑च्च॒क्रमेत॑शः॒ सं रि॑णाति पु॒रो दध॑त्सनिष्यति॒ क्रतुं॑ नः ॥
സൂര്യന്റെ രഥവും, ചക്രത്തിന് ചുറ്റും ഓടുന്നത്, ആദ്യം ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടു; അത് ദൂരെ നിന്ന് പോരാടുന്നവനെ താഴെയിട്ടു. ചക്രം വഹിക്കുന്ന ഏതശൻ അതിനെ ചേർക്കുന്നു; മുന്നിൽ വെച്ച് അവൻ നമ്മുടെ ജ്ഞാനത്തെ നേടും.
5.31.12
आयं ज॑ना अभि॒चक्षे॑ जगा॒मेन्द्रः॒ सखा॑यं सु॒तसो॑ममि॒च्छन् ।
वद॒न्ग्रावाव॒ वेदिं॑ भ्रियाते॒ यस्य॑ जी॒रम॑ध्व॒र्यव॒श्चर॑न्ति ॥
ജനങ്ങളേ, ഇന്ദ്രൻ കാണാനായി വന്നിരിക്കുന്നു; സോമം പിഴിഞ്ഞവനായ സുഹൃത്തിനെ ആഗ്രഹിച്ച്. കല്ലുകളോട് സംസാരിച്ച് അവൻ വേദിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു; അതിന്റെ ജീരം അധ്വര്യുക്കൾ ചലിപ്പിക്കുന്നു.
5.31.13
ये चा॒कन॑न्त चा॒कन॑न्त॒ नू ते मर्ता॑ अमृत॒ मो ते अंह॒ आर॑न् ।
वा॒व॒न्धि यज्यूँ॑रु॒त तेषु॑ धेहि॒ ओजो॒ जने॑षु॒ येषु॑ ते॒ स्याम॑ ॥
ആരാണോ എപ്പോഴും നിന്നെ സേവിച്ചത്, ആ മനുഷ്യർ പാപത്തിൽ എത്താതിരിക്കട്ടെ. ഹേ അമർത്ത്യാ, യജമാനന്മാരെ സമ്പന്നരാക്കേണമേ; അവരിൽ ബലം സ്ഥാപിക്കേണമേ, ഞങ്ങൾ നിന്റേതായിരിക്കുന്ന ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ.