ऋग्वेद · सूक्त 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
इन्द्रो॒ रथा॑य प्र॒वतं॑ कृणोति॒ यम॒ध्यस्था॑न्म॒घवा॑ वाज॒यन्त॑म् ।
यू॒थेव॑ प॒श्वो व्यु॑नोति गो॒पा अरि॑ष्टो याति प्रथ॒मः सिषा॑सन् ॥
इन्द्र रथ के लिए मार्ग को प्रशस्त करते हैं। धनवान इन्द्र उस योद्धा को खड़े होकर देखते हैं जो धन चाहता है। जैसे गोपाल पशुओं के झुंड को बिखेरता है, वैसे ही वह रक्षक, अक्षत और आगे रहकर विजय की इच्छा से चलता है।
5.31.2
आ प्र द्र॑व हरिवो॒ मा वि वे॑नः॒ पिश॑ङ्गराते अ॒भि नः॑ सचस्व ।
न॒हि त्वदि॑न्द्र॒ वस्यो॑ अ॒न्यदस्ति॑ अमे॒नांश्चि॒ज्जनि॑वतश्चकर्थ ॥
आओ, आगे दौड़ो, हे हरि-अश्वों के स्वामी। हमें मत छोड़ो, हे पिशंगरति, हमारे साथ जुड़ो। हे इन्द्र, तुमसे बढ़कर कुछ और अधिक प्रिय नहीं है; तुमने अजन्मों को भी और जन्म लेने वालों को भी बनाया है।
5.31.3
उद्यत्सहः॒ सह॑स॒ आज॑निष्ट॒ देदि॑ष्ट॒ इन्द्र॑ इन्द्रि॒याणि॒ विश्वा॑ ।
प्राचो॑दयत्सु॒दुघा॑ व॒व्रे अ॒न्तर्वि ज्योति॑षा संववृ॒त्वत्तमो॑ऽवः ॥
जब इन्द्र बल से बल के रूप में प्रकट हुए, तब उन्होंने अपनी सारी शक्तियों को प्रकाशित किया। उन्होंने दूध देने वाली गायों को गुफा के भीतर आगे बढ़ाया, और प्रकाश से चारों ओर घिरे अंधकार को दूर भगा दिया।
5.31.4
अन॑वस्ते॒ रथ॒मश्वा॑य तक्ष॒न्त्वष्टा॒ वज्रं॑ पुरुहूत द्यु॒मन्त॑म् ।
ब्र॒ह्माण॒ इन्द्रं॑ म॒हय॑न्तो अ॒र्कैरव॑र्धय॒न्नह॑ये॒ हन्त॒वा उ॑ ॥
अनवों ने तुम्हारे लिए रथ और घोड़े के लिए बनाया, और त्वष्टा ने चमकता हुआ वज्र बनाया, हे बहुतों द्वारा आवाहित। ब्रह्मा पुरोहितों ने इन्द्र को गीतों से महिमामंडित किया और उसे सर्प को मारने के लिए बढ़ाया।
5.31.5
वृष्णे॒ यत्ते॒ वृष॑णो अ॒र्कमर्चा॒निन्द्र॒ ग्रावा॑णो॒ अदि॑तिः स॒जोषाः॑ ।
अ॒न॒श्वासो॒ ये प॒वयो॑ऽर॒था इन्द्रे॑षिता अ॒भ्यव॑र्तन्त॒ दस्यू॑न् ॥
हे इन्द्र, जब वृषभ-समान (मरुत) तुम्हारे वृषभ-समान (रूप) के लिए गीत गाएँ — पत्थर और अदिति एक साथ — तो अश्वहीन, वज्रधारी, रथहीन, इन्द्र द्वारा भेजे गए (मरुत) दस्युओं पर टूट पड़े।
5.31.6
प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि वोचं॒ प्र नूत॑ना मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।
शक्ती॑वो॒ यद्वि॒भरा॒ रोद॑सी उ॒भे जय॑न्न॒पो मन॑वे॒ दानु॑चित्राः ॥
मैं तुम्हारे पुराने कर्मों का बखान करूँगा; हे दानी इन्द्र, जो नए कर्म तुमने किए हैं, उनका भी। हे शक्तिशाली, जब तुम दोनों लोकों (द्यावापृथिवी) को सँभालते हो, और मनु के लिए जल जीतते हो, तब तुम दान से सुशोभित होते हो।
5.31.7
तदिन्नु ते॒ कर॑णं दस्म वि॒प्राहिं॒ यद्घ्नन्नोजो॒ अत्रामि॑मीथाः ।
शुष्ण॑स्य चि॒त्परि॑ मा॒या अ॑गृभ्णाः प्रपि॒त्वं यन्नप॒ दस्यूँ॑रसेधः ॥
हे शक्तिशाली, हे प्रज्ञावान इन्द्र, वही तुम्हारा पराक्रम है, जब तुमने अहि को मारते हुए अपने बल से यहाँ माप-तौल की। शुष्ण की भी माया को तुमने पकड़ लिया, और भागते हुए दस्युओं को दूर भगा दिया।
5.31.8
त्वम॒पो यद॑वे तु॒र्वशा॒यार॑मयः सु॒दुघाः॑ पा॒र इ॑न्द्र ।
उ॒ग्रम॑यात॒मव॑हो ह॒ कुत्सं॒ सं ह॒ यद्वा॑मु॒शनार॑न्त दे॒वाः ॥
तुमने यदु और तुर्वश के लिए सुदोह्य जलों को छोड़ा; हे इन्द्र, तुम पार ले जाने वाले हो। तुम दोनों शक्तिशाली कुत्स को ले गए और उसे आगे लाए, जब उशना के साथ देवताओं ने तुम दोनों को पाने की इच्छा से गति की।
5.31.9
इन्द्रा॑कुत्सा॒ वह॑माना॒ रथे॒ना वा॒मत्या॒ अपि॒ कर्णे॑ वहन्तु ।
निः षी॑म॒द्भ्यो धम॑थो॒ निः ष॒धस्था॑न्म॒घोनो॑ हृ॒दो व॑रथ॒स्तमां॑सि ॥
हे इन्द्र और कुत्स, रथ पर चलते हुए तुम दोनों के पास तेज़ घोड़े आएँ और कानों तक तुम्हें ले चलें। तुम जलों से भी बाहर फूँक देते हो, और दानी के आसन से तथा हृदय से अंधकारों को दूर हटा देते हो।
5.31.10
वात॑स्य यु॒क्तान्त्सु॒युज॑श्चि॒दश्वा॑न्क॒विश्चि॑दे॒षो अ॑जगन्नव॒स्युः ।
विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॒ सखा॑य॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ तवि॑षीमवर्धन् ॥
वायु के जुते हुए, सुंदर जुते हुए घोड़े भी, और यह कवि भी सहायता चाहता हुआ आया। हे इन्द्र, तुम्हारे सभी मरुत् मित्र यहाँ थे, और उन्होंने बल से प्रार्थनाओं को बढ़ाया।
5.31.11
सूर॑श्चि॒द्रथं॒ परि॑तक्म्यायां॒ पूर्वं॑ कर॒दुप॑रं जूजु॒वांस॑म् ।
भर॑च्च॒क्रमेत॑शः॒ सं रि॑णाति पु॒रो दध॑त्सनिष्यति॒ क्रतुं॑ नः ॥
सूर्य का भी रथ, जो चारों ओर गति करता है, पहले किया गया; उसने दूर के जूझते हुए को नीचे किया। जो भी चक्र को धारण करता है, एतश उसे जोड़ता है; पहले रखते हुए वह हमारी बुद्धि को जीतेगा।
5.31.12
आयं ज॑ना अभि॒चक्षे॑ जगा॒मेन्द्रः॒ सखा॑यं सु॒तसो॑ममि॒च्छन् ।
वद॒न्ग्रावाव॒ वेदिं॑ भ्रियाते॒ यस्य॑ जी॒रम॑ध्व॒र्यव॒श्चर॑न्ति ॥
हे लोगो, यह इन्द्र देखने के लिए आया है, मित्र सोम-निष्पीड़न चाहते हुए। पत्थरों से बोलते हुए वह वेदी पर उतरता है, जिसके जीर को अध्वर्यु गति देते हैं।
5.31.13
ये चा॒कन॑न्त चा॒कन॑न्त॒ नू ते मर्ता॑ अमृत॒ मो ते अंह॒ आर॑न् ।
वा॒व॒न्धि यज्यूँ॑रु॒त तेषु॑ धेहि॒ ओजो॒ जने॑षु॒ येषु॑ ते॒ स्याम॑ ॥
जो लोग सदा तुम्हारी सेवा करते रहे हैं, हे अमर्त्य, वे मनुष्य पाप तक नहीं पहुँचें। यजमानों को समृद्ध करो, और उनमें बल स्थापित करो, उन लोगों में जिनके बीच हम तुम्हारे हों।